Здравствуйте. Возможно, уже выше где то было такое обращение... Есть ли у кого-нибудь договор аренды жилья в РМ на румынском языке в электронном виде?
Как составить договор аренды жилья в Молдове на румынском языке
Какие реквизиты включить в contract de locațiune и кто регистрирует его в налоговой.
Короткий ответ
Договор аренды квартиры оформляют письменно по статье 1252 Гражданского кодекса Молдовы. В румынском тексте обозначьте наймодателя как locator, нанимателя как locatar. Запишите адрес и описание квартиры, срок аренды, размер и срок оплаты. Согласуйте, кто оплачивает коммунальные услуги и при каких условиях возвращают залог.
Если квартиру сдаёт физическое лицо, которое не ведёт предпринимательскую деятельность, другому физическому лицу в обычном порядке, налоговая служба указывает на обязанность наймодателя зарегистрировать договор в течение семи дней со дня заключения. Это предусмотрено частью 3⁴ статьи 90¹ Налогового кодекса.
Вопрос из чата
Обсуждение вопроса
Источники
- Гражданский кодекс Молдовы, статьи 1251 и 1252
Какие реквизиты включить в contract de locațiune и кто регистрирует его в налоговой.
- Государственная налоговая служба — регистрация договора аренды
Срок регистрации договора и кто его подаёт.