Добрый вечер. Подскажите, в посольстве Молдовы запросили сведения о семейном положении для регистрации брака в ЗАГСе РФ. Сведения пришли с электронной подписью. Нужен ли апостиль на такой документ или будет достаточно просто нотариального перевода на русский язык?
Примет ли российский ЗАГС электронную молдавскую справку о семейном положении
Как проверить формат документа до перевода и когда применяется освобождение от апостиля.
Короткий ответ
Сохраните исходный подписанный файл и уточните у выбранного ЗАГСа, может ли он принять и проверить его в таком виде. Статья 7 российского Закона № 63-ФЗ устанавливает отдельные условия признания иностранных усиленных электронных подписей. Нотариальный перевод решает вопрос языка, а форму оригинала и проверку подписи нужно согласовать с ЗАГСом.
Если ЗАГС просит бумажный оригинал, закажите его у выдавшего органа или уточните в молдавском консульстве, какой бумажный документ оно может выдать. Для надлежаще оформленных официальных документов с печатью часть 1 статьи 13 договора России и Молдовы предусматривает освобождение от дополнительной легализации. У ЗАГСа уточните, как оформить перевод на русский и требуется ли отдельное подтверждение подлинности именно для вашего электронного файла.
Обсуждения
Обсуждение вопроса
m.Добрый вечер. Подскажите, в посольстве Молдовы запросили сведения о семейном положении для регистрации брака в ЗАГСе РФ. Сведения пришли с электронной подписью.…
Попросите консульскую мокрую печать на документ
InnaПопросите консульскую мокрую печать на документ
А вы лично сталкивались с конкретно данной ситуацией?
m.А вы лично сталкивались с конкретно данной ситуацией?
В рф плохо относятся к нашим бумагам А4 с qr кодом . Конкретно с вашей ситуацией нет, а вот на последние свидетельства о рождении просили или печать или апостиль
InnaВ рф плохо относятся к нашим бумагам А4 с qr кодом . Конкретно с вашей ситуацией нет, а вот на последние свидетельства о рождении просили или печать или апостил…
Но у нас не свидетельство, а бумажка о том, что человек не состоит в зарегистрированном браке в Молдове без каких либо печатей и подписей, просто qr
Источники
- Россия — Федеральный закон № 63-ФЗ, статья 7
Как проверить формат документа до перевода и когда применяется освобождение от апостиля.
- Посольство Молдовы в России — справка о гражданском состоянии
Какой документ выдаёт молдавское консульство.
- Договор Молдовы и России от 25 февраля 1993 года, статья 13, часть 1
Освобождение надлежаще оформленных официальных документов от дополнительной легализации.