Как легализовать свидетельство о браке, выданное в России, для подачи на молдавские паспорта после смены фамилии?

Выяснить, можно ли легализовать российское свидетельство о браке в бюро переводов с нотариальным подтверждением в Молдове для оформления молдавских паспортов после смены фамилии; учесть просроченные молдавские документы и поездку в Молдову.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Нет, оформление перевода в бюро и его нотариальное заверение сами по себе не заменяют внесение брака в молдавский реестр. Российское свидетельство о браке, выданное компетентным органом, по договору России и Молдовы принимается без апостиля и консульской легализации. Для оформления документов на новую фамилию подайте в Агентство государственных услуг Молдовы заявление о внесении брака, приложив свидетельство в оригинале либо нотариально заверенной копии и перевод на румынский язык. Перевод можно заказать в бюро, но уточните в подразделении Агентства требования к его удостоверению перед оплатой услуги.

Возьмите в поездку имеющийся российский загранпаспорт и просроченные молдавские документы для проверки ваших данных при подаче. Если вы проживаете в Молдове, при недействительном внутреннем документе заявление на молдавский загранпаспорт подают одновременно с заявлением на ID-карту. Если вы проживаете за рубежом, заранее спросите Агентство, в каком порядке в вашем случае внести брак, обновить фамилию и заменить оба просроченных документа: «У меня российское свидетельство о браке, сменена фамилия, молдавские ID-карта и паспорт просрочены. Какие требования к переводу и в каком порядке подать заявления?»

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Вероника Смирнова
Добрый день Все ! Подскажите пожалуйста, собираюсь в Молдову к маме, паспорт только РФ загран, молдавские внутренний и загран просрочены, но я поменяла фамилию, чтоб подать на паспорта с другой фамилией, нужна легализация свидетельства о браке. Я правильно понимаю, что это можно сделать в любом бюро переводов, главное, чтоб нотариус молдавский подтвердил или я что то не так понимаю, подскажите пожалуйста 🙏!

Источники

  1. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи

    Статья 13 освобождает официальные документы одной стороны от дополнительной легализации на территории другой.

  2. Закон № 222/2025 об изменении законодательства Молдовы об актах гражданского состояния

    Действующая с 1 ноября 2025 года редакция статьи 13 регулирует признание и внесение иностранных актов гражданского состояния.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение акта гражданского состояния, произошедшего за границей

    Официальная инструкция по внесению иностранного свидетельства в молдавский реестр.

  4. Агентство государственных услуг Молдовы: выдача паспорта

    Официальные условия подачи на паспорт при недействительном внутреннем документе.