Нет, оформление перевода в бюро и его нотариальное заверение сами по себе не заменяют внесение брака в молдавский реестр. Российское свидетельство о браке, выданное компетентным органом, по договору России и Молдовы принимается без апостиля и консульской легализации. Для оформления документов на новую фамилию подайте в Агентство государственных услуг Молдовы заявление о внесении брака, приложив свидетельство в оригинале либо нотариально заверенной копии и перевод на румынский язык. Перевод можно заказать в бюро, но уточните в подразделении Агентства требования к его удостоверению перед оплатой услуги.
Возьмите в поездку имеющийся российский загранпаспорт и просроченные молдавские документы для проверки ваших данных при подаче. Если вы проживаете в Молдове, при недействительном внутреннем документе заявление на молдавский загранпаспорт подают одновременно с заявлением на ID-карту. Если вы проживаете за рубежом, заранее спросите Агентство, в каком порядке в вашем случае внести брак, обновить фамилию и заменить оба просроченных документа: «У меня российское свидетельство о браке, сменена фамилия, молдавские ID-карта и паспорт просрочены. Какие требования к переводу и в каком порядке подать заявления?»