Оформление не ограничено Молдовой: заявление о внесении рождения, зарегистрированного за рубежом, ASP предусматривает через свои подразделения в Молдове и молдавские дипломатические представительства за рубежом. Если у ребёнка есть российское свидетельство о рождении, а его право на оформление молдавской записи подтверждается, подготовьте свидетельство, перевод на румынский язык и документы родителей. Условия приёма такого заявления именно в посольстве в Москве по проверенным материалам не установлены. Обратитесь в консульский отдел и спросите, как записаться на внесение российского акта о рождении, чем подтвердить статус ребёнка и какой документ выдадут по итогам.
Один перевод российского свидетельства о браке без самого документа недостаточен: ASP предусматривает предъявление иностранного акта в оригинале или нотариально заверенной копии с переводом на румынский язык. Свидетельство о браке указано среди оснований для внесения сведений об отце, если брак оформлен за рубежом или запись о нём отсутствует в молдавской системе. Нужно ли до подачи отдельно внести российский брак в молдавский реестр, по проверенным материалам не установлено. Сообщите консульству, есть ли запись о браке в молдавском реестре, и спросите: «Примете ли российское свидетельство о браке с переводом при оформлении рождения ребёнка или сначала нужно внести запись о браке? Как оформить перевод?»