I
Inna
Не надо его переводить и так принимают
С чего начать проверку гражданства детей и записей ASP, когда вносить зарубежный развод и как выяснить требования к согласию отца на паспорта.
Начните в подразделении ASP с проверки молдавских записей о каждом ребёнке и гражданства матери на дату его рождения. По правилу о гражданстве по рождению достаточно, чтобы тогда гражданином Молдовы был один из родителей; применимость правила проверяют по дате рождения. Даты рождения детей и подтверждение гражданства матери на эти даты неизвестны, поэтому их гражданство по рождению пока не установлено.
Подготовьте для сверки свидетельства о рождении обоих детей, удостоверения личности матери и детей, если они есть, документы о гражданстве матери на даты родов, а также свидетельства о браке или документы об установлении отцовства, если они объясняют запись об отце. Попросите ASP проверить, есть ли уже молдавские записи о рождении и сведения о гражданстве детей. Если записей нет, уточните внесение зарубежных рождений; если гражданство не подтверждается в реестре, попросите определить процедуру установления принадлежности к гражданству до подачи на паспорта. Для иностранного документа ASP указывает оригинал или нотариально заверенную копию и перевод на румынский язык; применимые требования проверьте по стране выдачи каждого документа. Это перечень для предварительной сверки, а не утверждение об обязательном комплекте для вашей ситуации.
Если развод оформлен за рубежом и ещё не отражён в молдавском реестре, его нужно заявить для внесения в реестр. Обратитесь в ASP с документом о разводе; возьмите также документ о браке, если сведений о нём нет в молдавском реестре, и уточните, достаточно ли имеющейся записи или требуется внесение зарубежного акта. ASP указывает перевод иностранного документа на румынский язык. Для официальных документов из России его страница предусматривает признание без апостиля или легализации; для другой страны проверьте её правило признания на той же странице.
После проверки гражданства и записей подайте в ASP заявление на паспорт каждого ребёнка: заявление подаёт один из родителей, ребёнок присутствует лично. При разводе ASP учитывает решение суда о месте жительства ребёнка, если оно есть. Если место жительства определено решением в пользу матери, предъявите решение и уточните применимость её собственного согласия; если решения нет, ASP описывает заявление подающего родителя об этом обстоятельстве. Нотариальное согласие обоих родителей или доверенность от одного другому предусмотрены как варианты для соответствующих случаев. Поэтому одного факта развода недостаточно, чтобы считать согласие отца обязательным. Для ребёнка старше 14 лет дополнительно проверьте требование о внутреннем удостоверении личности.
Не установлено, примет ли ASP составленное в России на русском языке одно нотариальное согласие сразу на двоих детей и нужен ли для него перевод. До визита отца к нотариусу направьте в службу выдачи паспортов ASP сведения о возрасте детей, стране и дате выдачи документов о рождении и разводе, наличии судебного решения о месте жительства и о том, какие записи уже есть в Молдове. Спросите: «Нужно ли в нашем случае согласие отца для выдачи паспортов двум детям? Если да, можно ли указать обоих детей в одном нотариальном документе, какие действия отца и данные детей в нём обозначить, примете ли документ российского нотариуса на русском языке и какой перевод потребуется?» Получив ответ, оформляйте документ в согласованной форме; если согласие не требуется, подавайте документы по указанному ASP основанию.
Правило о гражданстве ребёнка по рождению и проверка принадлежности к гражданству.
Порядок внесения зарубежных записей о рождении и разводе, документы и перевод.
Кто подаёт заявление на детский паспорт и как учитываются развод, место жительства ребёнка и согласие родителей.