Если мать совершеннолетняя и может обратиться сама, оформить ей идентификационную карту без её участия вы не сможете. Одного родства и найденного паспорта СССР для подачи заявления за неё недостаточно. Советский паспорт при необходимости предъявляют как документ, подлежащий замене, но он не даёт вам полномочий действовать от имени матери.
Подача заявления другим лицом предусмотрена для особых случаев: например, если человек обездвижен, представитель может действовать по удостоверенной доверенности; если человек находится в медицинском учреждении в тяжёлом состоянии без сознания, заявление может подать член семьи или родственник. Если это относится к матери, обратитесь в Агентство государственных услуг и уточните, как подтвердить обстоятельства и какие документы предъявить. Если она может обратиться сама, заявление должна подать она.