Т
Татьяна
А по поводу апостиля?
Нужно ли апостилировать российские свидетельства о разводе и браке для перерегистрации актов гражданского состояния в консульстве Республики Молдова; достаточно ли нотариально заверенного перевода.
Апостиль на российские свидетельства о браке и разводе для внесения записи в реестр Молдовы не нужен: молдавское Агентство государственных услуг прямо указывает, что официальные документы России признаются без апостиля. Свидетельство нужно представить в оригинале либо в нотариально удостоверенной копии и приложить перевод на румынский язык.
Официальная инструкция не уточняет, достаточно ли для подачи именно в консульство нотариально удостоверенного перевода и требуется ли такое удостоверение самого перевода. Перед подачей спросите консульский отдел, примут ли ваши свидетельства с нотариально удостоверенным переводом на румынский без апостиля и нужен ли оригинал каждого свидетельства. Укажите, что документы выданы в России, и попросите подтвердить формат перевода и документов для внесения записей о браке и разводе.
Освобождение официальных документов одной стороны от дополнительной легализации на территории другой стороны.
Порядок представления иностранного документа и перевода; прямое указание на признание российских актов без апостиля.