Нужен ли апостиль для перерегистрации российских актов гражданского состояния в консульстве Молдовы?

Нужно ли апостилировать российские свидетельства о разводе и браке для перерегистрации актов гражданского состояния в консульстве Республики Молдова; достаточно ли нотариально заверенного перевода.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Апостиль на российские свидетельства о браке и разводе для внесения записи в реестр Молдовы не нужен: молдавское Агентство государственных услуг прямо указывает, что официальные документы России признаются без апостиля. Свидетельство нужно представить в оригинале либо в нотариально удостоверенной копии и приложить перевод на румынский язык.

Официальная инструкция не уточняет, достаточно ли для подачи именно в консульство нотариально удостоверенного перевода и требуется ли такое удостоверение самого перевода. Перед подачей спросите консульский отдел, примут ли ваши свидетельства с нотариально удостоверенным переводом на румынский без апостиля и нужен ли оригинал каждого свидетельства. Укажите, что документы выданы в России, и попросите подтвердить формат перевода и документов для внесения записей о браке и разводе.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Татьяна
А по поводу апостиля?

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Кристина
Апостиль нужно самим проставлять на российские свидетельства о разводе, браке? Или в молд. консульстве сами все делают?

Опыт участников

25 сообщений
Ş V
Уважаемые форумчане) У меня свидетельство советского образца (зеленая книжка), выданное на территории РСФСР. Я хочу получить свидетельство о рождении молдавского образца. В консульстве мне сказали, что свидетельство старое не пройдет и его нужно обновить, чтобы было нового образца. Я получил новое свидетельство в РФ. Нужен ли перевод этого свидетельства на румынский при обращении в консульство? А то я в них забыл уточнить.
Игорь С
Ş VУважаемые форумчане) У меня свидетельство советского образца (зеленая книжка), выданное на территории РСФСР. Я хочу получить свидетельство о рождении молдавског…
Говорят, что на акты гражданского состояния, выданные в консульстве Молдовы, нельзя поставить апостиль...
Игорь С
Ş VДа
Так вот уточните момент про апостили!
Nike Shustermann
Игорь СХЗ, как это трактовать...
Апостиль это не заверка документов, а подтверждение подписей организаций или нотариусов, если нужно заверить свидетельство о рождении-переводите в нотариальной конторе, нотариус заверяет подпись переводчика. а подпись нотариуса заверяется апостилем
Galina
Игорь СДля АНЧи
Они будут разбираться документ выдан в консульстве или нет?
Игорь С
GalinaНет, ANC ?
Апостиль кто будет будет ставить на СОР?)
Игорь С
GalinaМинюст
На СОР, выданный Ириной в консульстве, можно поставить апостиль?

Источники

  1. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи, статья 13

    Освобождение официальных документов одной стороны от дополнительной легализации на территории другой стороны.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение записи об акте гражданского состояния, произошедшем за рубежом

    Порядок представления иностранного документа и перевода; прямое указание на признание российских актов без апостиля.