Я так понимаю, что нужен документ на молдавском (румынском) языке?
Нужно ли переводить российскую доверенность для использования в Молдове
Что даёт договор о правовой помощи и где проверить требования к переводу.
Короткий ответ
По части 1 статьи 13 договора России и Молдовы о правовой помощи от 25 февраля 1993 года для надлежаще удостоверенного официального документа с печатью дополнительная легализация не нужна. МИД Молдовы указывает это правило для российских документов.
Статья 13 регулирует легализацию. Прежде чем заказывать перевод доверенности, уточните у учреждения, куда представитель её предъявит, принимает ли оно русский текст и какое удостоверение перевода требуется. Консульский отдел посольства Молдовы в Москве также предлагает перевод и удостоверение перевода отдельных видов документов.
Обсуждения
Обсуждение вопроса
JuliaЯ так понимаю, что нужен документ на молдавском (румынском) языке?
Вам какие документы нужно получить?
Игорь СВам какие документы нужно получить?
Свидетельство о браке сделать для Молдовы, справка о браке, справка о несудимости
JuliaЯ так понимаю, что нужен документ на молдавском (румынском) языке?
@ina_alex Доверенность можно перевести у любого нотариуса или это необязательно?
Игорь С@ina_alex Доверенность можно перевести у любого нотариуса или это необязательно?
Перевод рф доверенностей не надо, а на что доверенность?
JuliaСвидетельство о браке сделать для Молдовы, справка о браке, справка о несудимости
На справку об отсутствии судимости, нужен и перевод доверенности рф и нотариально заверенная копия рф паспорта, или простая копия булетина
InnaНа справку об отсутствии судимости, нужен и перевод доверенности рф и нотариально заверенная копия рф паспорта, или простая копия булетина
А для остальных документов то же самое?
JuliaА для остальных документов то же самое?
Нет, загс и так принимает
InnaНа справку об отсутствии судимости, нужен и перевод доверенности рф и нотариально заверенная копия рф паспорта, или простая копия булетина
А любой нотариус может перевод сделать? Или как это делается?
JuliaА любой нотариус может перевод сделать? Или как это делается?
Перевод делают переводчики , авторизированные при нотариусе
Источники
- МИД Молдовы — признание иностранных официальных документов
Что даёт договор о правовой помощи и где проверить требования к переводу.
- Договор Молдовы и России о правовой помощи, статья 13, часть 1
Условия применения освобождения от дополнительной легализации.
- Посольство Молдовы — нотариальные услуги
Консульская услуга по переводу и удостоверению переводов отдельных документов.