Нужно ли переводить советские свидетельства о рождении для внесения брака в реестр Молдовы

Покажите консульству оба свидетельства до заказа перевода. Посольство указывает нотариально удостоверенный перевод на румынский для иностранных актов, подаваемых на внесение в реестр. Если свидетельство РСФСР запрашивают как дополнительный документ и оно заполнено только по-русски, уточните, в каком виде его перевести и заверить.

Для свидетельства Молдавской ССР уточните, есть ли запись о рождении в молдавском реестре и достаточно ли текста на бланке. Попросите консульство проверить конкретный бланк, включая язык, графику и читаемость, и сказать, нужна ли современная выписка. Статья 13 Закона № 100/2001 регулирует внесение иностранных актов. Карточка посольства не выделяет советские бланки в отдельную категорию с единым правилом перевода.