Гражданке Беларуси не выдадут в посольстве Польши или Франции особый «документ для транзита домой» лишь потому, что у неё нет шенгенской визы. Временный проездной документ ЕС обычно предназначен гражданам ЕС, утратившим возможность воспользоваться своим паспортом; для граждан третьих стран предусмотрены лишь узкие исключения, которые из вопроса не следуют. Если белорусский паспорт утрачен, вопрос о документе на возвращение следует решать с белорусской стороной: такой документ не заменяет разрешение на въезд в Шенген.
Если путь действительно проходит через Польшу, нужен документ, дающий право на въезд, обычно шенгенская виза. Заявление на польскую визу в Украине возможно при соблюдении правил о месте подачи, но посольство Польши в Киеве сейчас визовые дела не ведёт: польская инструкция описывает подачу через действующие консульские пункты и визовый центр после регистрации. Французское консульство рассматривает заявление лишь при маршруте, для которого компетентна Франция; обращаться туда за визой для транзита только через Польшу нельзя. Если заявительница законно находится в Украине, но там не проживает, она должна обосновать подачу заявления в Украине. Результат зависит от паспорта, подтверждённого маршрута, оснований поездки и остальных условий визы; оценить «шансы» числом невозможно.
Максимально короткий путь не даёт исключения из визовых правил. Без права на въезд в Шенген наземный маршрут через Польшу или Францию выбирать нельзя. Остаётся маршрут через страны вне Шенгена при наличии документов для каждого участка; пересадка без выхода из транзитной зоны требует отдельной проверки условий конкретного рейса и страны.