Я
Яна
Не нужно переводить
Как выяснить, заполняют ли заявление на приёме при перерегистрации документов в посольстве Молдовы в Москве, и нужно ли переводить русскоязычные документы.
Для перерегистрации рождения или брака заявление входит в перечень посольства. Порядок заполнения заявления непосредственно на приёме не установлен. Не установлено, нужен ли перевод именно вашего русскоязычного документа. Инструкция посольства требует перевода на румынский язык и нотариального заверения для легализованных документов гражданского состояния; из этого условия нельзя сделать вывод обо всех документах на русском языке.
Перед визитом откройте страницу посольства «Перерегистрация документов гражданского состояния» и уточните оба вопроса в консульском отделе по этой услуге. Укажите, какую запись перерегистрируете, названия документов, страну их выдачи, язык и есть ли апостиль или легализация. Спросите: «Заявление для перерегистрации [рождения/брака] заполняют на приёме или его нужно принести готовым? Где взять бланк? Нужен ли перевод на румынский и нотариальное заверение для [название русскоязычного документа, страна выдачи]?» По ответу подготовьте заявление заранее или заполните его на приёме; решение о переводе принимайте для названных документов. На странице услуги также указана обязательная предварительная запись.
Перечни заявлений для перерегистрации рождения и брака, условие о переводе легализованных документов и обязательная предварительная запись.