Как ориентироваться при пересадке в аэропорту Стамбула, если знаешь только русский и слабо владеешь английским

Как пользоваться табло, указателями и посадочным талоном и обращаться за помощью при пересадке в IST без уверенного английского.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

В аэропорту Стамбула IST можно ориентироваться без уверенного английского: сохраните посадочный талон или билет на следующий рейс, а после прилёта найдите на информационном табло номер этого рейса и его выход на посадку. Сверяйте также направление и время вылета; выход может измениться, поэтому проверьте табло ещё раз перед посадкой. Для международной стыковки следуйте указателям Transfer или International Departures к зоне вылета и указанному выходу.

Если дорога неясна, покажите сотруднику посадочный талон или экран с номером следующего рейса, направлением и временем вылета. Можно указать на номер и спросить: «Where is the gate for this flight?» («Где выход на этот рейс?»). Если посадочного талона на следующий международный рейс нет, спросите, где находится стойка Transit Check-in или стойка вашей авиакомпании. Рассчитывать на обязательную помощь на русском языке не следует.

Точный путь зависит от того, единый ли билет, куда следует второй рейс и нужно ли получать багаж и регистрироваться заново. Для описанной Turkish Airlines международной стыковки по единому билету при наличии посадочного талона можно идти к следующему выходу; без талона перевозчик направляет к стойке Transit Check-in. При отдельных билетах может понадобиться получить багаж и пройти регистрацию заново. До поездки подготовьте оба номера рейсов, коды аэропортов, билеты и багажную бирку и спросите у перевозчиков: «Выдадут ли мне второй посадочный талон заранее, до какого аэропорта зарегистрируют багаж и смогу ли я перейти на второй рейс через трансферную зону?» По ответу выберите путь через Transfer либо через выдачу багажа и регистрацию. Если следующий рейс внутренний или в билетах указаны разные аэропорты, маршрут будет другим.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Опыт участников

1 сообщение
Алёна
Там есть группа на футболках Хелп ми написано , ну или в крайнем случае справочная там точно говорят на русском .

Опыт участников

2 сообщения
шоколадка
переводчик есть

Обсуждение вопроса

6 сообщений
Violetta Violetta
Если владеешь только русским и сильно подабытым английским в пределах школьной программы?
Anka.md
Violetta ViolettaЕсли владеешь только русским и сильно подабытым английским в пределах школьной программы?
Основные слова и выражения для ориентации в аэропорту на стыковке (connecting flight / layover).

Вот самые нужные фразы и слова, которые помогут быстро найти выход, спросить дорогу и не потеряться.

### Самые важные слова на табло и указателях
| Английский | Русский |
|------------|---------|
| Arrivals | Прилёт |
| Departures | Вылет |
| Connecting flights / Transit | Стыковочные рейсы / Транзит |
| Gates | Выходы на посадку |
| Terminal | Терминал |
| Baggage claim / Luggage reclaim | Выдача багажа |
| Security / Security check | Досмотр / Контроль безопасности |
| Immigration / Passport control | Паспортный контроль |
| Customs | Таможня |
| Transfer / Transit desk | Стойка трансфера |
| Boarding | Посадка |
| Gate change | Смена выхода |
| Delayed | Задержан |
| Cancelled | Отменён |
| On time | По расписанию |
| Now boarding | Идёт посадка |
| Final call | Последний вызов |
| Flight | Рейс |
| Airline | Авиакомпания |

### Полезные фразы, чтобы спросить дорогу
- Where is gate A15? — Где выход A15?
- How do I get to gate B23? — Как пройти к выходу B23?
- Is this the way to terminal 2? — Это путь к терминалу 2?
- Where is the transfer desk? — Где стойка трансфера?
- Do I need to go through security again? — Мне нужно снова проходить досмотр?
- Where can I find my connecting flight? — Где найти мой стыковочный рейс?
- Is there a shuttle / bus between terminals? — Есть ли шаттл / автобус между терминалами?
- How long does it take to get to gate C12? — Сколько времени идти до выхода C12?
- Am I in the right terminal? — Я в правильном терминале?

### На стойке информации или у сотрудника
- I have a connecting flight to… — У меня стыковочный рейс в…
- My flight is at… / My gate is… — Мой рейс в… / Мой выход…
- Is my flight on time? — Мой рейс по расписанию?
- Has the gate changed? — Выход не менялся?
- Where can I check my flight information? — Где можно проверить информацию о рейсе?
- Do I need to collect my baggage? — Мне нужно забирать багаж?
- Is there free Wi-Fi? — Есть бесплатный Wi-Fi?

### На досмотре и контроле
- Boarding pass, please — Посадочный талон, пожалуйста
- Passport and boarding pass — Паспорт и посадочный талон
- Laptops out / Liquids out — Достаньте ноутбуки / жидкости
- Remove your belt / shoes — Снимите ремень / обувь

### Если опаздываете или возникла проблема
- I’m in a hurry, my flight is boarding soon — Я очень спешу, скоро посадка на мой рейс
- My connection is very tight — У меня очень короткая стыковка
- Can you help me, please? — Вы можете мне помочь, пожалуйста?
- Where is the nearest information desk? — Где ближайшая стойка информации?

### Полезные короткие слова
- Excuse me — Извините (чтобы привлечь внимание)
- Please — Пожалуйста
- Thank you — Спасибо
- Left / Right / Straight — Налево / Направо / Прямо
- Upstairs / Downstairs — Наверх / Вниз
- This way — Сюда
- Follow me — Следуйте за мной

### Практические советы
1. Сразу после выхода из самолёта ищите табло Departures или Connecting flights — там будет ваш следующий рейс и номер выхода (gate).
2. Если багаж зарегистрирован до конечного пункта, обычно писать Through-checked или Connecting baggage.
3. В больших аэропортах (особенно в Европе и США) часто есть отдельная зона Transit / Connections — туда и нужно идти, если вы не выходите в город.
4. На экране телефона можно быстро показать номер рейса сотруднику — это сильно упрощает общение.

Этих фраз обычно хватает, чтобы спокойно найти нужный выход даже при короткой стыковке.
Сергей
Anka.mdОсновные слова и выражения для ориентации в аэропорту на стыковке (connecting flight / layover). Вот самые нужные фразы и слова, которые помогут быстро найти в…
Берешь посадочный, обводишь номер, время и направление рейса и тыкаешь это собеседнику)

Ответ получите указанием куда идти)

А так и с русским и с английским языком в том аэропорту мягко говоря неважно.

Источники

  1. Turkish Airlines — вопросы об аэропорте Стамбула

    Маршрут международной пересадки в IST и поиск выхода по информационным табло.

  2. Turkish Airlines — информация для трансферных и транзитных пассажиров

    Различия между единым билетом и отдельными билетами, получение посадочного талона и багажа.