Да, по Молдове можно путешествовать при законном пребывании: для иностранцев право передвигаться по стране прямо предусмотрено законом. При проверке предъявляйте действующий документ на прежнее имя; справку возьмите с собой, чтобы объяснить расхождение между документом и вашей внешностью или используемым именем. Возможность вопросов при установлении личности исключить нельзя.
Неизвестно, как именно при проверке оценят вашу справку и понадобятся ли дополнительные пояснения. Если вы иностранная гражданка, до поездки обратитесь в Генеральный инспекторат по миграции по адресу info@igm.gov.md, указав гражданство, вид документа и кем выдана справка. Спросите: «Мой действующий документ оформлен на прежнее имя, у меня есть официальная справка о гендерном переходе. Достаточно ли этих документов для подтверждения личности при поездках внутри Молдовы и что предъявлять при проверке?» Если у вас гражданство Молдовы, тот же вопрос адресуйте органу, выдавшему ваш документ.