Вернуться автобусом можно: сам по себе перелёт в Москву по российскому паспорту не обязывает лететь обратно. Если мама — гражданка обеих стран, для выезда из России ей нужен действующий российский загранпаспорт, а для въезда в Молдову — действующий молдавский паспорт. На российской границе молдавский паспорт не заменяет российский документ для выезда.
Возможность проехать весь путь зависит от конкретного маршрута и документов для транзитных стран. Если автобус идёт через ЕС, проверьте, биометрический ли молдавский паспорт: безвизовый режим для граждан Молдовы предусмотрен именно для таких паспортов. До покупки билета запросите у перевозчика список стран и пограничных переходов и уточните правила транзита для каждого участка с обоими паспортами; если российский паспорт только внутренний, сначала оформите российский загранпаспорт.