Здравствуйте ! Подскажите пожалуйста , собираюсь лететь с ребенком из Молдовы в Санкт -Петербург. Сделали доверенность от отца на выезд ребенка только на русском языке . Пропустят ли нас с такой доверенностью ?
Нужно ли переводить согласие на выезд ребёнка с русского для границы Молдовы
Когда согласие второго родителя требуется и что проверить, если ребёнка сопровождает другой взрослый.
Короткий ответ
Если несовершеннолетний гражданин Молдовы выезжает из страны в обычную поездку с матерью или отцом, пограничная полиция Молдовы не требует согласия второго родителя. Значит, для молдавского контроля в этой ситуации не нужен и перевод согласия. Для выезда ребёнка на постоянное проживание за рубежом часть 4 статьи 1 Закона № 269/1994 предусматривает согласие обоих родителей с нотариальным удостоверением подписей.
Если ребёнок едет с другим взрослым, подготовьте нотариально оформленное заявление о сопровождении с целью, сроком и страной назначения. Если заявление составлено только по-русски, заранее уточните у пограничной полиции, примет ли она ваш оригинал или попросит перевод. Для российского нотариального документа правило договора об освобождении от легализации касается подлинности оформления. Требование к языку уточняют отдельно.
Обсуждения
Обсуждение вопроса
VittaЗдравствуйте ! Подскажите пожалуйста , собираюсь лететь с ребенком из Молдовы в Санкт -Петербург. Сделали доверенность от отца на выезд ребенка только на русско…
Можно и без доверенности, если от отца нет запрета на выезд ребенка.
Источники
- Пограничная полиция Молдовы — поездки несовершеннолетних с родителем или сопровождающим
Когда согласие второго родителя требуется и что проверить, если ребёнка сопровождает другой взрослый.
- Закон Молдовы № 269/1994, статья 1, части 2 и 4
Условие для выезда ребёнка на постоянное проживание за рубежом.
- Договор Молдовы и России от 25 февраля 1993 года, статья 13, часть 1
Освобождение надлежаще оформленных официальных документов от дополнительной легализации.