По Молдове

Насколько румынский язык отличается от молдавского

Объяснить, как соотносятся румынский и молдавский, насколько они взаимопонятны и какие различия в словах и употреблении могут встретиться при изучении румынского носителем молдавского.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Сильной разницы нет: «молдавским» и «румынским» обычно называют один язык. Если вы свободно говорите на молдавском, румынскую речь и тексты в целом будете понимать; учить язык с нуля не потребуется. При этом степень понимания зависит от того, насколько хорошо вы уже владеете языком, особенно чтением и письмом.

Для учёбы сосредоточьтесь на литературной норме румынского: письме, произношении и словах, которые вам пока непривычны. В молдавском говоре есть особенности произношения, а в повседневной речи могут различаться привычные слова и их употребление.

Примеры из обсуждения не стоит превращать в правило «одно слово молдавское, другое румынское». В частности, căldare и găleată встречаются даже в одном учебном материале, выпущенном в Молдове. История, в которой собеседники не сразу поняли отдельные слова, показывает возможную бытовую трудность, но не меру различия между языками.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

9 сообщений
­
Молдавский только, буду учить румынский сейчас
Inna
BANANСобираюсь учить румынский. Там сильная разница с молдавским языком или почти одно и то же?
в румынии была перерыта трасса , согласно навигатору мы должны ехать по ней . Решили спросить у людей , и тут нам говорят, centura , где та centura фиг ее знает , у 2 тоже самое - centura, у 3 тоже , подъезжаем там написано centura и стрелка, муж хлопает себя по лбу и говорит: ocolire =centura . Потом остановились на ночь и надо было помыть стекло, фары и номер, попросили калдаре , хозяйка долго не могла понять , потом догадалась, găleată . Говорит зачем вам ведро? Я вам шлаг дам . Шланг мы вообще не поняли , подождали когда принесут эту штуку . 😁
Inna
Молдованина с румыном не перепутаешь . Но это просто диалект

Источники

  1. Национальное бюро статистики Молдовы — пояснения к переписи 2024 года

    Бюро относит названия «румынский» и «молдавский» к одному языку, сохраняя различие в том, как его называют сами опрошенные.

  2. Учебник румынского языка для 10 класса, Министерство образования Молдовы

    Учебник описывает особенности произношения молдавского говора в рамках изучения румынского языка.

  3. Учебная программа Министерства образования Молдовы

    В одном молдавском учебном материале употреблены оба слова — căldare и găleată.