Я правильно понимаю что в Молдове, что в Румынии язык один и тот же?
Один ли язык в Молдове и Румынии
Как соотносятся языки и их названия в Молдове и Румынии и насколько они различаются в повседневной речи.
Короткий ответ
Да. Государственный язык Молдовы и официальный язык Румынии — румынский. Это один язык; различия между странами не означают, что для чтения обычного текста нужен перевод с «молдавского» на румынский.
Когда в разговоре говорят «молдавский», могут иметь в виду местную речь — молдавский говор румынского языка. В повседневном общении встречаются региональные особенности произношения, тогда как письменный литературный язык опирается на общую румынскую норму. Поэтому речь конкретных людей может звучать по-разному, но молдавский говор не следует представлять как отдельный от румынского язык.
Обсуждения
—
Обсуждение вопроса
Источники
- Конституция Республики Молдова, статья 13
Официальное название государственного языка Молдовы.
- Конституция Румынии, статья 13
Официальное название языка Румынии.
- Учебник румынского языка для 10 класса, опубликованный Министерством образования Молдовы
Различие между литературной нормой и особенностями молдавского говора.
- Агентство государственных услуг Молдовы — признание гражданства
Пример употребления названия «румынский язык» молдавским государственным органом.