Нужен ли апостиль на молдавский дубликат свидетельства о браке для России

Как определить, требуется ли апостиль на дубликат молдавского свидетельства о браке с QR-кодом для подачи в России на ВНЖ или гражданство и как учитывать перевод документа.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Не ставьте апостиль на молдавский дубликат свидетельства о браке только из-за наличия QR-кода или планируемого перевода в России: сначала уточните требования к вашему экземпляру в месте подачи. Между Россией и Молдовой действует договор о правовой помощи, но по имеющимся сведениям нельзя подтвердить применение освобождения от дополнительного удостоверения именно к электронному дубликату или его распечатке. Не установлено, примет ли подразделение МВД именно ваш дубликат с QR-кодом без апостиля при подаче на ВНЖ и на гражданство.

Перед подачей выберите на сайте Паспортно-визового сервиса МВД России нужное направление — ВНЖ или гражданство — и обратитесь в подразделение МВД по предполагаемому месту подачи с изображением дубликата, датой выдачи, указанием, бумажный это документ или электронный файл, и описанием проверки QR-кода. Спросите отдельно по каждой процедуре: «Примете ли вы этот дубликат свидетельства о браке без апостиля с учётом договора России и Молдовы о правовой помощи? Нужен ли исходный электронный файл, заверенный бумажный экземпляр или иной способ проверки?» Если ответ зависит от формы, уточните в ASP, какой экземпляр свидетельства она может выдать; если МВД требует апостиль, попросите назвать требование к нему для вашего документа.

Если свидетельство составлено не на русском языке, для ВНЖ предусмотрите перевод на русский с нотариальным свидетельствованием верности перевода либо подписи переводчика. При обращении по гражданству отдельно уточните требования к переводу для выбранного основания подачи. Перевод в России решает языковой вопрос, но сам по себе не подтверждает, что апостиль не нужен.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

13 сообщений
Ольга Барбиер
Добрый день, скажите, пожалуйста,нужно ли на дубликат св.о браке с кюар кодом ставить апостиль? спасибо.
Ольга Барбиер
На ВНЖ и гражданство рф
Игорь С
InnaМногоязычная выписка не требует апостилирования , но на русском ее нет
Ну.....Минюст Украины дал консульскому департаменту МИД Украины ЦУ - Молдова нарушила межгосударственный договор о признании документов, на них должны быть гербовая печать и подпись. Раз этого нет - апостилировать....думаю, что так и с мультиязычной выпиской

Источники

  1. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи

    Официальная публикация договора, применимость которого к дубликату следует уточнить у принимающего органа.

  2. ASP: заказ документов ЗАГС через интернет

    Страница ведомства, выдающего молдавские дубликаты свидетельств о браке.

  3. Паспортно-визовый сервис МВД России

    Официальный ресурс для выбора услуги по ВНЖ или гражданству и обращения по подготовке документов.

  4. Паспортно-визовый сервис МВД России: вид на жительство

    Указание на перевод иностранных документов при подготовке заявления на ВНЖ.