ЕВ
Елена Валюшкина
Всем здравствуйте,у меня вопрос:свидетельство о рождении в гор Тирасполе,паспорт РФ. Мне нужно апостилировать и перевести на другой язык мое свидетельство,могу ли это сделать в России или Казахстане ? Или нужно ехать в Тирасполе?
Для тираспольской записи ASP предусматривает подтверждение рождения и выдачу молдавской выписки; заявление можно подать через представителя. Требования к апостилю и переводу уточняйте у получателя документа.
Если свидетельство выдано структурами в Тирасполе, начните с подтверждения записи о рождении в Агентстве государственных услуг Молдовы (ASP). Для рождений, зарегистрированных на левом берегу Днестра, ASP описывает внесение сведений в молдавский реестр с последующей выдачей выписки. Ехать именно в Тирасполь для обращения в ASP не требуется: одна из его служб находится в Варнице. Возможность апостилировать исходное тираспольское свидетельство в России или Казахстане для вашей страны назначения не установлена.
Рождение в 1983 году само по себе не гарантирует выдачу молдавской выписки: ASP должен проверить запись и предъявленные документы. По опубликованному порядку заявление о подтверждении рождения можно подать лично либо через представителя, в том числе с нотариально удостоверенной доверенностью; обязательной личной поездки этот порядок не устанавливает. Не установлено, примет ли ASP именно ваше свидетельство и какие дополнительные записи потребуются. Напишите в службу ASP в Варнице на sscvarnita@asp.gov.md: укажите год и место рождения, кем и когда выдано свидетельство, что у вас паспорт РФ, и приложите читаемые копии для предварительной проверки. Спросите, подходит ли процедура подтверждения, что представить представителю и какую выписку выдадут. Если представительство в вашем случае подтвердят, уточните текст и оформление доверенности до её выдачи; если запросят дополнительные документы, получите точный перечень для вашей записи.
После получения документа молдавского образца уточните требования у организации, которой вы его предъявите. Руководство Министерства юстиции предусматривает апостилирование молдавских документов о гражданском состоянии, выданных после 8 февраля 2008 года, и электронную подачу при наличии подходящей электронной подписи. Требуются ли вам апостиль, перевод самого документа и перевод апостиля, зависит от страны и принимающей организации; её требования в вопросе не указаны. Сообщите получателю страну выдачи и вид будущей выписки, попросите письменно назвать нужный язык, форму заверения перевода и требование к апостилю. Затем оформляйте апостиль через молдавский сервис и перевод в порядке, который получатель подтвердит.
Если вы живёте в Казахстане, можно обратиться в посольство Молдовы в Астане по адресу astana@mfa.gov.md; возможность провести через него первоначальное подтверждение тираспольской записи для владельца паспорта РФ не установлена. Спросите: «Я родилась в Тирасполе в 1983 году, имею паспорт РФ и свидетельство, выданное в Тирасполе. Можно ли через посольство подать заявление на подтверждение рождения в реестре Молдовы или получить выписку, либо заявление должен подать мой представитель непосредственно в ASP? Нужна ли мне личная явка?» Если посольство подтвердит подходящую услугу, следуйте указанному им порядку; если нет, используйте маршрут через ASP и представителя.
Порядок внесения сведений о рождении в молдавский реестр, обращение лично или через представителя и выдача выписки.
Официальный адрес и электронная почта подразделения, в котором можно уточнить конкретное дело.
Условия апостилирования молдавских документов о гражданском состоянии и возможность электронной подачи.
Компетенция молдавского органа и зависимость оформления перевода от требований страны предъявления.
Официальный канал для запроса о возможности консульского обращения в Астане.