K
Khristina
Всем привет! Кто то делал перерегистрацию свидетельства о рождении кипрского? Нужно ли переводить если свидетельство на Английском и апостилировано ?
Требуется ли перевод на румынский язык английского свидетельства о рождении, выданного на Кипре и апостилированного, для перерегистрации в Кишинёве.
Да. Для регистрации в Кишинёве рождения, подтверждённого обычным англоязычным свидетельством с Кипра, нужен перевод свидетельства на румынский язык с нотариальным удостоверением. Апостиль подтверждает иностранный документ, но не заменяет перевод.
Обратитесь с апостилированным свидетельством и переводом в подразделение Агентства государственных услуг (ASP), если рождение регистрируется в Молдове на имя её гражданина. Закон допускает исключения по международному договору; перед подачей покажите ASP именно ваш документ и спросите, применяется ли к нему исключение и достаточно ли представленного перевода.
Статья 13(3) устанавливает требования к признанию иностранных документов о гражданском состоянии и исключение для международных договоров.
Официальная инструкция ASP указывает требования к иностранному документу при регистрации рождения.