НП
Надежда Полякова
Нужно переводить у нотариуса свидетельство о рождении детей и свидетельство о браке?
Нужно ли переводить у нотариуса свидетельства о рождении детей и о браке после перерегистрации актов для подачи на загранпаспорт; место подачи — Москва.
Если свидетельства о рождении детей и о браке уже перерегистрированы и вы получили молдавские документы, заранее заказывать их нотариальный перевод для подачи на молдавский загранпаспорт не следует: в опубликованном МИД перечне для оформления паспорта указаны свидетельства по обстоятельствам заявителя, но перевод таких документов не указан. Требование о переводе иностранного свидетельства относится к этапу его внесения в молдавский реестр.
Отдельного подтверждения, что консульский отдел в Москве примет именно ваши документы без перевода, в проверенных источниках нет. Обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы в Москве: сообщите, что акты рождения детей и брака уже перерегистрированы, укажите, какие свидетельства вы получили и на чьё имя оформляете паспорт. Спросите: «Нужен ли нотариально заверенный перевод полученных молдавских свидетельств для подачи на паспорт, или достаточно оригиналов и копий?» Попросите подтвердить перечень для вашего случая до визита.
Официальный перечень документов для оформления паспорта через консульство и возможность уточнить местную практику.
Различие между переводом иностранного документа при перерегистрации и документами для последующего оформления паспорта.