Нужен ли нотариальный перевод свидетельств о рождении детей и о браке после перерегистрации

Нужно ли переводить у нотариуса свидетельства о рождении детей и о браке после перерегистрации актов для подачи на загранпаспорт; место подачи — Москва.

Вопрос от
Обновлено

Ответ

Если свидетельства о рождении детей и о браке уже перерегистрированы и вы получили молдавские документы, заранее заказывать их нотариальный перевод для подачи на молдавский загранпаспорт не следует: в опубликованном МИД перечне для оформления паспорта указаны свидетельства по обстоятельствам заявителя, но перевод таких документов не указан. Требование о переводе иностранного свидетельства относится к этапу его внесения в молдавский реестр.

Отдельного подтверждения, что консульский отдел в Москве примет именно ваши документы без перевода, в проверенных источниках нет. Обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы в Москве: сообщите, что акты рождения детей и брака уже перерегистрированы, укажите, какие свидетельства вы получили и на чьё имя оформляете паспорт. Спросите: «Нужен ли нотариально заверенный перевод полученных молдавских свидетельств для подачи на паспорт, или достаточно оригиналов и копий?» Попросите подтвердить перечень для вашего случая до визита.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

5 сообщений
Надежда Полякова
Нужно переводить у нотариуса свидетельство о рождении детей и свидетельство о браке?
—

Обсуждение вопроса

27 сообщений
Екатерина Обрежа
Игорь, здравствуйте! А скажите пожалуйста заранее переводить свидетельство о браке и о рождении надо ?
Ольга
Екатерина ОбрежаИгорь, здравствуйте! А скажите пожалуйста заранее переводить свидетельство о браке и о рождении надо ?
Ничего для перерегистрации переводить не надо.Перевод СОР и СОБ требуют только в МД.После получения док.,подаете на загран(ребенок должен присутствовать).
Изображение из сообщения
Изображение из сообщения
Ольга
Игорь С
СОР ребенка так и остался бесплатно?
Игорь С
ОльгаНет слов
Тем более, что сейчас граждане Молдовы обязаны перерегистровать все акты гражданского состояния....
Изображение из сообщения
Изображение из сообщения
ALEX
Игорь С
Как-то дорого в РФ. В Беларуси по курсу нацбанка
Nelly
Игорь С
Может это за 20 дней как ускоренное На сайте 25 евро написано

Источники

  1. Министерство иностранных дел Республики Молдова — Биометрический паспорт

    Официальный перечень документов для оформления паспорта через консульство и возможность уточнить местную практику.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы — Внесение в реестр события гражданского состояния, произошедшего за рубежом

    Различие между переводом иностранного документа при перерегистрации и документами для последующего оформления паспорта.