Что означает перерегистрация российского свидетельства о браке в Молдове

Разъяснить, что подразумевают под перерегистрацией уже зарегистрированного в России брака в Молдове и какой документ получают в результате.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

«Перерегистрация» здесь означает внесение сведений об уже заключённом в России браке в молдавский реестр актов гражданского состояния. Повторно заключать брак не требуется: гражданин Молдовы заявляет о зарегистрированном за границей браке, используя российский документ о нём. После внесения записи подтверждение из Молдовы — выписка из акта о браке. Российское свидетельство при этом остаётся документом о российской регистрации; фразу «будет два свидетельства» не следует понимать как обещание выдать новое молдавское свидетельство вместо выписки.

Закон предусматривает обращение гражданина Молдовы в ASP, в том числе подачу заявления через молдавское консульство. В проверенных источниках нет однозначного ответа, требуется ли личное присутствие второго супруга при подаче заявления в вашей ситуации. Перед обращением спросите в ASP, может ли супруг — гражданин Молдовы — заявить о российском браке один, потребуется ли присутствие или доверенность второго супруга и какой документ выдадут после внесения записи. Сообщите гражданство обоих супругов и данные российского свидетельства; попросите указать порядок подачи для вашего случая.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

6 сообщений
Сергей М
в Молдове будете то переделайте свидетельство о браке на молдавское .пригодится потом

Обсуждение вопроса

5 сообщений
Ольга
Да , а что это значит перерегистрация?
Ольга
Zr (◕‿◕)
Спасибо ! А документы РФ надо переводить на Румынский язык и заверять натариально?

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 100/2001 «Об актах гражданского состояния»

    Статья 13 предусматривает внесение сведений о событиях гражданского состояния граждан Молдовы, произошедших за границей, по заявлению или служебным порядком; заявление можно подать в ASP или через молдавское консульство.

  2. ASP: руководство по использованию системы «Акты гражданского состояния»

    Официальное руководство называет услугу декларированием и внесением брака, зарегистрированного за границей, и указывает использование данных иностранного свидетельства.

  3. ASP: выписка из акта гражданского состояния

    ASP описывает документ, подтверждающий запись о браке в молдавском реестре, и сохранение действительности ранее выданных свидетельств.