Совершеннолетний сын может лично обратиться в ASP за выпиской из существующей молдавской записи о рождении живого отца — доверенность отца для этого порядка не указана. Просроченный булетин отца не назван среди документов, которые сын должен предъявить при таком обращении: заявителем выступает сын. Право сына обратиться лично относится к выписке из записи о рождении; выдачу именно дубликата свидетельства на прежнем бланке следует подтвердить в ASP отдельно.
В разделе «Выписка из акта гражданского состояния» ASP можно подать заявление через подразделение или доступный на странице электронный сервис. Подготовьте своё действующее удостоверение личности и документ, показывающий, что отец указан вашим отцом: подтверждение родства понадобится, если ASP не установит его по реестру. Укажите данные отца и попросите документ из уже существующей записи, а не новую регистрацию рождения. Если обращаетесь как сын, доверенность и загранпаспорт отца не служат основанием вашего права на выписку; если обращается представитель отца, ASP требует подтверждение полномочий. Если отец заказывает документ сам, уточните в ASP, примут ли его действующий молдавский загранпаспорт при просроченном булетине и какой вид документа выдадут для подачи в Румынии.
ASP предусматривает изменение записи о смерти и допускает заявление ребёнка умершей матери. Но одна буква различия сама по себе не устанавливает, что молдавская запись ошибочна или что румынский орган обязательно потребует её исправить. Не установлено, какую запись ASP сочтёт исходной для написания имени матери и потребует ли принимающий румынский орган исправления именно в этом случае.
Начните в разделе ASP «Изменение акта гражданского состояния»: попросите проверить, есть ли в молдавском реестре запись о рождении матери, в том числе внесённая на основании казахстанского документа, и сопоставить её с записью о браке и записью о смерти. Подготовьте для сверки казахстанское свидетельство о рождении с апостилем, его перевод, молдавское свидетельство о смерти, имеющиеся документы о браке, своё свидетельство о рождении и удостоверение личности. Это перечень для проверки обстоятельств, а не гарантированно обязательный комплект. Спросите ASP: «Какое написание имени подтверждают ваши исходные записи, можно ли по этим документам исправить запись о смерти умершей матери и какие документы ещё нужны?» Если ASP подтвердит ошибку и основание для изменения, подайте заявление и после обновления записи отдельно запросите новую выписку о смерти; если исходные записи расходятся или основания недостаточно, получите от ASP указание, какую запись либо документ нужно уточнить. У принимающего румынского органа отдельно уточните, допустимо ли расхождение в одну букву в вашем деле или нужна исправленная выписка.