Где получить справку о соответствии имён Александр и Alexandru для исправления записи в свидетельстве о рождении

Где получить справку, подтверждающую соответствие русскому имени Александр румынского имени Alexandru, чтобы подтвердить расхождение в свидетельствах о рождении отца и сына.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

За справкой о разных написаниях имени обратитесь в отдел терминологии и лингвистических услуг Агентства государственных услуг Молдовы (ASP). У ASP есть услуга «идентификация имени» с выдачей свидетельства об идентификации имени. Подайте заявление и покажите свидетельства о рождении отца и сына либо их копии, где указаны «Александр» и «Alexandru». Телефон отдела: (+373 22) 20-7808; по нему можно уточнить адрес подходящего подразделения ASP в Кишинёве.

Подтвердит ли ASP именно эту пару написаний и примет ли нужное вам учреждение справку вместо исправленного свидетельства сына, заранее неизвестно. При обращении спросите: «Можно ли выдать свидетельство об идентификации имён Александр и Alexandru по этим двум документам и будет ли оно достаточно для моей цели?» Если требуется исправить саму запись о рождении сына, подайте в ASP отдельное заявление об изменении записи; подготовьте оба свидетельства для рассмотрения.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

7 сообщений
Tatiana Tur
Коллеги, подскажите, пожалуйста.
Столкнулась с проблемой. У сына в СОР на румынсом языке есть ошибка в написании имени отца. То есть получилось расхождение - в СОР отца имя Александр, а у сына в СОР имя Alexandru.

Нам сказали надо менять СОР сына 🙈
Но я услышала от знакомого, что в Кишиневе есть специальные фирмы, которые могут выдать справку о том,что имя русское имя Александр на румынском звучит как Alexandru.

Кто-нибудь слышал о таком?Может, кто-то знает телефон и адрес такой фирмы в Кишиневе?.

Буду очень благодарна🙏❤️

Источники

  1. ASP: Идентификация имени и фамилии

    ASP принимает заявление об идентификации разных написаний имени и выдаёт соответствующее свидетельство.

  2. ASP: Контактная информация

    Актуальная страница контактов ASP указывает телефон отдела терминологии и лингвистических услуг.

  3. ASP: Изменение записи акта гражданского состояния

    ASP описывает отдельную процедуру исправления ошибок в записи о рождении и порядок обращения.