Как оформить молдавское гражданство детям, родившимся в России, и где переводить их свидетельства о рождении

Оформление гражданства Молдовы детям, родившимся в России у матери с гражданством РФ и отца с гражданством Молдовы; нужны ли переводы свидетельств о рождении и где их делать перед подачей в Молдове.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если отец был гражданином Молдовы на дату рождения детей, дети считаются гражданами Молдовы по рождению. Для оформления молдавских документов сначала обратитесь в подразделение Агентства государственных услуг Молдовы (ASP), чтобы внести российские записи о рождении в молдавские реестры. Возьмите свидетельства о рождении и документы родителей; если сведения о браке или отцовстве отсутствуют в молдавском реестре, подготовьте подтверждающий документ.

Для подачи российских свидетельств ASP указывает оригинал либо нотариально удостоверенную копию с переводом на румынский; российские официальные документы признаются без апостиля и консульской легализации. Официальная инструкция не уточняет, примет ли ASP перевод, удостоверенный российским нотариусом. До оплаты перевода в России спросите подразделение ASP, где будете подавать заявление: «Примете ли вы перевод российского свидетельства о рождении на румынский, удостоверенный нотариусом РФ, или перевод нужно оформить в Молдове?» Укажите город подачи и возраст детей. Если подтверждения до поездки нет, возьмите оригиналы и оформите перевод в Молдове по указанию принимающего подразделения.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

6 сообщений
Татьяна Балан
У мужа гражданство Молдовы, у меня РФ. Дети родились в РФ, хотим сделать им гражданство Молдовы по мужу. Через 2 недели будем в Молдове и думаю, есть ли смысл здесь заранее переводить на румынский свидетельства о рождении у российского нотариуса или лучше сделать это в Молдове и там же подать все документы на гражданство
Cristina Cristal _ina
Татьяна БаланУ мужа гражданство Молдовы, у меня РФ. Дети родились в РФ, хотим сделать им гражданство Молдовы по мужу. Через 2 недели будем в Молдове и думаю, есть ли смысл з…
Я не знаю почему все говорят что перевод нужен , я сделала дочери в 2024ом летом в городе Рышканы и никаких переводов с меня не просили , просто мои документы , свидетельство о рождении дочери в РФ и копия паспорта мужа он Русский , и никаких переводов , а теперь просят от дожили

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Игорь С
Ребенок родился в браке?

Опыт участников

4 сообщения
Елена Николаевна
Оригинал ни разу не попросили

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: гражданство ребёнка, родившегося за границей

    Гражданство по рождению при наличии молдавского гражданства у одного из родителей на дату рождения; оформление документов после внесения записи о рождении в реестры Молдовы.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение в реестр события гражданского состояния, произошедшего за границей

    Порядок обращения с иностранным свидетельством, перевод на румынский и признание российских официальных документов без апостиля.