Как оформить ВНЖ в Беларуси гражданину Молдовы, если для подтверждения смены фамилии требуют апостиль

Варианты подтверждения смены фамилии для оформления ВНЖ в Беларуси, когда миграционный отдел требует апостиль, а Молдова его для Беларуси не выдаёт.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Представьте в отдел миграции официальный молдавский документ, который связывает прежнюю и нынешнюю фамилии: если фамилия изменилась при заключении брака, запросите в Агентстве государственных услуг выписку из записи о браке с отражением изменения фамилии; если была отдельная регистрация перемены имени — выписку из соответствующей записи. Приложите перевод в форме, которую требует отдел. По статье 13 Минской конвенции надлежащим образом оформленные и заверенные печатью официальные документы признаются между Молдовой и Беларусью без дополнительной легализации; официальный перечень МИД Молдовы указывает Беларусь среди государств, к которым применяется это правило.

Не подтверждено, примет ли конкретный отдел миграции Беларуси ваш документ без апостиля. Подайте документ вместе со ссылкой на статью 13 и попросите письменный ответ: «Прошу принять выписку о браке, подтверждающую перемену фамилии, без апостиля по статье 13 Минской конвенции. Если она не подходит, прошу указать правовое основание требования апостиля и какой именно документ или способ подтверждения будет принят». Приложите имеющийся документ о браке, перевод и документы с прежней и нынешней фамилиями, чтобы отдел мог указать, чего именно не хватает. Просить апостиль «для другой страны» без согласования с принимающим отделом не стоит.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

16 сообщений
Дмитрий Беликов
Может кто в курсе. Делаем ВНЖ в Беларуси с гражданством Молдовы. Основания родственные корни. В браке менялась фамилия. В отделе миграции сказали что недостаточно нотариально заверенного перевода, и нужен апостиль. А Молдова не выдает апостили для Беларуси, типа на основании взаимных договоров о признании. Может кто сталкивался, подскажите что делать?
1010101
12345А чем они отличаются?
Там формы и требования отличаются между странами. Поэтому когда идешь делать апостиль тебя спрашивают для какой именно страны.

Источники

  1. МИД Молдовы: признание официальных документов в других государствах

    Применение статьи 13 Минской конвенции к документам Молдовы и Беларуси.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: выписка из записи акта гражданского состояния

    Способ получить официальный документ о браке или перемене имени.

  3. Молдавская служба апостиля: руководство по документам

    Официальное объяснение, почему апостиль не проставляют на документы для стран с соглашением об освобождении от легализации.