Представьте в отдел миграции официальный молдавский документ, который связывает прежнюю и нынешнюю фамилии: если фамилия изменилась при заключении брака, запросите в Агентстве государственных услуг выписку из записи о браке с отражением изменения фамилии; если была отдельная регистрация перемены имени — выписку из соответствующей записи. Приложите перевод в форме, которую требует отдел. По статье 13 Минской конвенции надлежащим образом оформленные и заверенные печатью официальные документы признаются между Молдовой и Беларусью без дополнительной легализации; официальный перечень МИД Молдовы указывает Беларусь среди государств, к которым применяется это правило.
Не подтверждено, примет ли конкретный отдел миграции Беларуси ваш документ без апостиля. Подайте документ вместе со ссылкой на статью 13 и попросите письменный ответ: «Прошу принять выписку о браке, подтверждающую перемену фамилии, без апостиля по статье 13 Минской конвенции. Если она не подходит, прошу указать правовое основание требования апостиля и какой именно документ или способ подтверждения будет принят». Приложите имеющийся документ о браке, перевод и документы с прежней и нынешней фамилиями, чтобы отдел мог указать, чего именно не хватает. Просить апостиль «для другой страны» без согласования с принимающим отделом не стоит.