Как перерегистрировать свидетельство о браке РФ в Молдове: нужны ли заверения в России

Как перерегистрировать свидетельство о браке РФ в Молдове: нужны ли заверения в России

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если брак подлежит внесению в молдавский реестр, подайте российское свидетельство о браке в оригинале либо нотариально заверенную копию, приложив перевод на румынский язык. Заверять оригинал у нотариуса в России, получать апостиль или подпись Министерства юстиции РФ для этого не требуется: российские официальные документы принимаются без дополнительной легализации.

Внесение зарубежного брака в молдавский реестр предусмотрено для событий, касающихся граждан Молдовы. Если гражданство супругов неизвестно, возможность именно этой процедуры для вашего брака нельзя определить. Обратитесь в Агентство государственных услуг Молдовы: укажите гражданство каждого супруга, дату заключения брака и что у вас российское свидетельство; спросите: «Можно ли внести наш брак в молдавский реестр, достаточно ли оригинала с переводом на румынский язык и требуется ли удостоверение перевода?» Получите подтверждение применимой процедуры и требований к переводу до подачи.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

7 сообщений
Екатерина
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, свидетельство о браке РФ, для легализации в Молдове нужен только оригинал документа ? Или нужно в России у нотариуса еще его заверять и подписывать в Министерстве Юстиции?
Есть люди кто сталкивался с этой ситуацией ?
Вот что пишет Google.
«Документ, который вы подаете на легализацию, должен быть заверен нотариусом и Министерством юстиции в России, а в Молдове будет проходить дальнейшую легализацию в соответствии с требованиями молдавских ведомств.»

До посольство Молдовы в Москве не дозвониться !

Спасибо за ответы!🙏
Ольга
ЕкатеринаЗдравствуйте! Подскажите пожалуйста, свидетельство о браке РФ, для легализации в Молдове нужен только оригинал документа ? Или нужно в России у нотариуса еще ег…
Вам нужна перерегистрация,НЕ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.Оригинал СОБ перевести и нот.заверить(в МД),если будете делать в МД.Консульство пока не требует нот.зав.перевод.
Изображение из сообщения
Изображение из сообщения
Екатерина
ОльгаВам нужна перерегистрация,НЕ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.Оригинал СОБ перевести и нот.заверить(в МД),если будете делать в МД.Консульство пока не требует нот.зав.перевод.
Написано что нужны документы супруга, его паспорта РФ внутренний и загран. Возможно Я полечу одна в Кишинев, а мне нужно будет у него забрать документы с собой в Кишинев? Я вас правильно поняла

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Анастасия
Добрый вечер, подскажите пожалуйста как и где в Молдове можно перерегистрировать свидетельство о браке?
То есть я в РФ вышла замуж и хочу поменять документы. Но желательно сделать это быстро, но нужно понимание куда там идти?
Анастасия
GalinaВ мфц с 8-9
То есть это в том же месте где и паспорт с булетином делают? Верно?

Источники

  1. ASP: внесение в реестры событий гражданского состояния, произошедших за границей

    Официальная инструкция прямо относит документы из России к принимаемым без апостиля и консульской легализации.

  2. АГУ: регистрация события гражданского состояния, произошедшего за границей

    Официальная инструкция определяет форму представления иностранного документа и необходимость перевода.

  3. Закон Республики Молдова № 100/2001 об актах гражданского состояния, статья 13

    Норма связывает внесение зарубежного события гражданского состояния с гражданами Молдовы.

  4. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи, статья 13

    Договорное основание признания официальных документов без дополнительной легализации.