O
Olga
Подскажите, какой перевод отчества более корректный для подачи в консульстве?
fiica lui Serghei или
Sergheievna
Или нет разницы?
fiica lui Serghei или
Sergheievna
Или нет разницы?
Как перевести отчество на румынский для подачи в консульстве
«Fiica lui Serghei» передаёт смысл «дочь Сергея», а «Sergheievna» сохраняет отчество как часть имени латиницей. Поэтому при подаче их не стоит считать взаимозаменяемыми. Без названия консульства, вида заявления и исходного документа нельзя подтвердить, какую из двух форм примут. Сверьте написание в паспорте и свидетельстве о рождении, затем спросите принимающее консульство: «Для подачи [название заявления] с переводом [название документа] отчество указать как fiica lui Serghei или Sergheievna? Нужно ли сохранить написание из паспорта и требуется ли заверенный перевод?» Получите ответ до оформления перевода.
Если речь о внесении иностранного акта гражданского состояния в реестры Молдовы, Агентство государственных услуг предусматривает перевод документа на румынский язык. Покажите переводчику исходный документ и уже имеющиеся написания имени латиницей, а выбранную форму согласуйте с принимающим консульством.
Порядок подачи иностранного акта для внесения в реестры Молдовы, включая перевод на румынский язык.