О
Оксана
Добрый день. Подскажите. пожалуйста, кто делал перевод свидетельств с русского на румынский? Отчества как были переведены? Если, например, Иван Ульянович. То как правильно перевести? Ivan, fiul lui Ulyan? Или надо Ivan Ulianovici?
Как перевести отчество с русского на румынский для подачи на гражданство Молдовы
Закажите официальный перевод российского документа на румынский, но до его заверения согласуйте запись отчества с органом, который примет заявление. Официальное правило, позволяющее выбрать между «fiul lui / fiica lui» с именем отца и передачей отчества отдельным словом для вашего документа, не установлено. Направьте в Агентство государственных услуг Молдовы, а при подаче за рубежом — в консульство, изображение документа, точное отчество, имя отца и имеющееся написание его имени латиницей. Спросите: «Как записать отчество в румынском переводе этого документа для подачи на гражданство: через fiul lui / fiica lui с именем отца или иначе? Какое написание имени отца использовать?» Попросите подтвердить приемлемый вариант записи и передайте ответ переводчику.
В декабре 2025 года участница обсуждения сообщила, что в консульстве ей предложили вариант «fiica lui» или «fiul lui». Это сообщение о её обращении, а не подтверждение общего действующего правила.
Официальная инструкция о переводе документов для подачи на гражданство и органах приема заявления.