Как перевести загранпаспорт для подачи на гражданство Молдовы и что делать со штампами пересечения границы

Как перевести загранпаспорт для подачи на гражданство Молдовы и что делать со штампами пересечения границы

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для подачи возьмите оригинал загранпаспорта. Если паспорт нужно перевести, консульская инструкция описывает такой порядок: нотариально заверить копию документа, перевести заверенную копию на румынский язык и нотариально удостоверить перевод. Официальный перечень для признания гражданства также предусматривает предъявление оригинала документа и заверенный перевод документа на другом языке.

В найденных официальных инструкциях не уточняется, нужно ли включать страницы со штампами пересечения границы в копию и перевод именно для вашего заявления. До оплаты перевода обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы в России, назовите вид заявления и страну выдачи паспорта, сообщите, что российский нотариус отказывается заверять страницы со штампами, и попросите письменный ответ. Можно спросить так: «Какие страницы загранпаспорта включить в нотариальную копию и перевод для подачи на гражданство? Нужен ли перевод страниц со штампами и как представить их, если нотариус в РФ не заверяет такие страницы?» По ответу согласуйте состав копии с нотариусом и переводчиком.

В ноябре 2025 года участница обсуждения сообщила, что переводила только разворот загранпаспорта с личными данными. Это её опыт, а не подтверждение нынешних требований к страницам со штампами.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Вероника
Здравствуйте! хочу подать документы в посольство молдовы на гражданство. и не могу понять в каком виде подают загранпаспорт,( который потом нужно перевести на румынский) если нотариально в рф, штампы о пересечении границ они не заверивают, ( переводить их тоже не надо , как я поняла) что делать с этими штампами, без них документ не полный… у кого нибудь была похожая ситуация? help

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: гражданство по признанию

    Официальный перечень предусматривает предъявление паспорта, оригиналов документов и заверенного перевода документов на другом языке.

  2. Посольство Молдовы в России: оформление документов для гражданства

    Консульская инструкция описывает подготовку нотариально заверенной копии и её перевода на румынский язык.