Как представить в российском суде молдавский документ с электронным апостилем?

Порядок подачи молдавской выписки ЗАГС с электронным апостилем в российский суд и подтверждения подлинности документа.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

В российский суд предложите представить распечатки молдавской выписки ЗАГС и апостиля вместе с исходными электронными файлами и пояснением, как проверить их реквизиты. Сохраните файлы в полученном виде: распечатка помогает прочитать документ, но сама по себе не заменяет электронный оригинал. Не установлено, примет ли конкретный суд именно распечатку с QR-кодом как достаточный экземпляр доказательства.

Сначала проверьте, нужен ли апостиль для вашей выписки. Статья 13 договора России и Молдовы освобождает от дополнительной легализации документы, оформленные компетентным лицом в установленной форме и удостоверенные печатью; ГПК РФ допускает такое договорное исключение. Применение этого условия к вашей электронной выписке и её распечатке без изучения самих файлов не установлено. Если текст выписки или апостиля составлен на иностранном языке, подготовьте надлежащим образом заверенный перевод на русский язык.

Для проверки апостиля передайте суду его номер и защитный код: руководство официального сервиса «Апостиль онлайн» описывает поиск по этим данным. Для выписки приложите исходный файл ASP и сведения о способе проверки, указанном в самом документе или его QR-коде. Не установлено, позволяет ли QR-код именно вашей выписки подтвердить её подлинность способом, доступным российскому суду. Отсутствие чернильной подписи и печати на распечатке само по себе не устанавливает недействительность электронного документа; при этом по молдавскому закону бумажное воспроизведение электронного документа является копией.

Подайте в рассматривающий дело суд письменное ходатайство о приобщении доказательств. Укажите номер дела, вид и дату выписки, номера файлов и апостиля, приложите распечатки и предложите способ передачи исходных файлов, допустимый для этого суда. Попросите суд указать, нужны ли заверенная бумажная копия, распечатанный ASP экземпляр, перевод или иной способ проверки, а также считает ли суд применимой статью 13 договора вместо апостиля. Если суду недостаточно распечатки или недоступна проверка кода, попросите зафиксировать требование к форме и получите соответствующий экземпляр в ASP либо представьте электронный оригинал способом, указанным судом.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

12 сообщений
Игорь С
В Молдове уже давно электронный апостиль
Alexei
InnaЭто все сейчас в qr коде, Шоб никто не догадался
Я вообще сомневаюсь, что кто-то из гос служб в рф куда ты это понесёшь будет сканировать этот код. Но даже если случайно, кто-то ради интереса его отсканирует, попадёт на полностью молдавской сайт и скажет: о да - это 100% настоящий документ
Costa
AlexeiРусского нет, раз. А как распечатка документа на русском без подписи и печати делает его легальным или заверенным?
А как принимаются такие документы, без подписи и печати, при подаче на гражданство? Нашлепать вы можете, но подлинными от этого они не станут.

Изучите, что-ли, понятие электронной подписи.
Alexei
CostaА как принимаются такие документы, без подписи и печати, при подаче на гражданство? Нашлепать вы можете, но подлинными от этого они не станут. Изучите, что-ли…
Я знаю что такое электронная подпись, самое главное у неё есть средства проверки подлинности и эти средства и процесс проверки подлинности в рф регламентированы. Выписка из молдавского ЗАГСа туда не попадает

Источники

  1. Договор России и Молдовы о правовой помощи, статья 13

    Условия освобождения документов от дополнительной легализации и их доказательственная сила.

  2. ГПК РФ, статья 71 «Письменные доказательства»

    Формы письменных доказательств, представление подлинника или заверенной копии и договорное исключение из легализации.

  3. ГПК РФ, статья 408 «Признание документов, выданных иностранными органами»

    Договорное исключение из легализации и требование перевода на русский язык.

  4. ASP: выписка из акта гражданского состояния

    Официальный характер выписки, получение электронного файла и возможность получить экземпляр, напечатанный ASP.

  5. Закон Молдовы об электронной подписи и электронном документе, статья 13

    Различие между электронным документом и его бумажным воспроизведением.

  6. Официальное руководство сервиса «Апостиль онлайн»

    Предусмотренный сервисом поиск апостилированного документа.