Начните с проверки сведений в Агентстве государственных услуг Молдовы (АГУ): брат может запросить, есть ли в Государственном регистре населения записи о ранее выданных вам документах и принадлежности к гражданству. Для получения таких сведений через представителя АГУ предусматривает удостоверенную доверенность с согласием на обработку персональных данных. Подготовьте для обращения свидетельство о рождении, известные серию и номер паспорта СССР, прежние фамилии и адреса, сведения о переезде и гражданстве на тот момент. Это сведения для поиска и уточнения процедуры, а не заранее установленный обязательный комплект.
По свидетельству о рождении и данным паспорта СССР нельзя определить, подтверждено ли сейчас ваше гражданство Молдовы и какой именно порядок оформления применят. Попросите брата выяснить в АГУ, найдены ли записи, какие дополнительные документы нужны для подтверждения гражданства и личности и требуется ли сначала идентификационная карта. Если личность взрослого заявителя по прежним документам подтвердить не удаётся, у АГУ предусмотрена отдельная процедура идентификации. Заявление на паспорт обычно подаёт сам заявитель: в Молдове — в подразделении АГУ, за рубежом — в молдавском консульстве или дипломатическом представительстве. Доверенность на брата сама по себе не заменяет личную подачу; для получения им готового паспорта в доверенности должны быть указаны конкретная услуга и полномочие.
Нужно ли переводить именно вашу доверенность перед использованием в Молдове, по проверенным материалам установить нельзя: ответ зависит от языка доверенности и действия, которое брат будет совершать. До отправки оригинала попросите брата предъявить проект доверенности в том подразделении АГУ, куда он обратится, и спросить: «Примете ли доверенность, оформленную в России на русском языке, для запроса сведений из регистра и получения документов? Нужен ли перевод на румынский язык, его нотариальное удостоверение и какие полномочия следует указать?» Получите ответ по каждому запланированному действию и только затем оформляйте окончательный текст.