Как записать имя гражданина РФ в молдавском переводе документов, если в паспорте указано «Иван»

Как записать имя гражданина РФ в молдавском переводе документов, если в паспорте указано «Иван»

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Попросите переводчика сохранить имя из документа, который переводится: если в нём «Иван», а в латинской записи паспорта — Ivan, предложите вариант Ivan и покажите оба документа. Само по себе гражданство РФ не служит основанием автоматически заменять имя на Ion. При оформлении молдавских актов гражданского состояния имя сверяют с удостоверением личности и другими представленными документами.

Единое обязательное написание «Ivan» или «Ion» для любого молдавского перевода по одному лишь гражданству РФ официальные источники не подтверждают. До заверения перевода спросите в принимающем подразделении Агентства государственных услуг Молдовы: «В исходном свидетельстве имя указано как „Иван“, в паспорте — как „Ivan“. Какую форму указать в переводе для нашего дела?» Приложите копии этих документов и попросите подтвердить написание, которое примут. Если в уже оформленных документах есть разные варианты имени, уточните в ASP возможность получить документ об идентификации имени.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Ирина Лукина
И если человек гражданин РФ , то он не может быть ИОном , только Иваном , если я не права поправьте
Оксана
Ирина ЛукинаИ если человек гражданин РФ , то он не может быть ИОном , только Иваном , если я не права поправьте
Папе уже делал перевод свидетельства о рождении в Молдове, когда он гражданство себе делал. И там вообще без отчества он указан и его родители тоже. И он там Ivan, а не Ion. Сейчас делаю ребенку документы для подачи и переводчик у меня спрашивает как надо писать?🙈 А я не знаю.
Ирина Лукина
ОксанаПапе уже делал перевод свидетельства о рождении в Молдове, когда он гражданство себе делал. И там вообще без отчества он указан и его родители тоже. И он там Iv…
Смотрите будьте аккуратнее в переводе , а то придерутся и скажут , что ИОН и ИВАН это разные имена , я бы писала как у него написано в первичных документах , не должно быть разночтения

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 100/2001 об актах гражданского состояния, статья 5

    При оформлении актов гражданского состояния имя записывают по документам, удостоверяющим личность, актам гражданского состояния и другим представленным документам.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: идентификация имени при разных вариантах написания

    ASP рассматривает случаи различного написания имени в документах и выдаёт подтверждающий документ после изучения представленных актов.