Можно ли оформить доверенность у российского нотариуса и требуется ли перевод на румынский

Можно ли оформить доверенность у российского нотариуса и требуется ли перевод на румынский

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Да, для получения в Молдове свидетельства о семейном состоянии через представителя доверенность можно оформить у российского нотариуса: ASP допускает обращение уполномоченного представителя и требует оригинал документа о его полномочиях. Оформление именно в консульстве не указано как обязательное. В доверенности стоит прямо назвать представителя, нужный документ и полномочия подать заявление и получить свидетельство.

Точный ответ, примет ли конкретное подразделение ASP доверенность на русском языке без перевода, официальными материалами не подтверждён. Опубликованная инструкция ASP предусматривает нотариально удостоверенный перевод иностранных официальных документов на румынский; договор с Россией освобождает надлежаще оформленные документы от дополнительной легализации, но сам по себе не устанавливает освобождение от перевода. До оформления доверенности направьте в подразделение ASP, где представитель будет подавать заявление, проект текста и спросите: «Примете ли доверенность российского нотариуса для подачи заявления и получения certificatului privind starea civilă? Нужен ли нотариально удостоверенный перевод на румынский и достаточно ли указанных полномочий?» Получите ответ подразделения и оформите документ с учётом его требований.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Dmitriy
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, кто-нибудь делал доверенность в РФ на гражданина РМ, чтобы в Молдове получить свидетельство о семейном состоянии?
В посольстве сказали, что важно правильно составить такую доверенность. У кого удалось получить это свидетельство, можете показать пример такой доверенности ? (Естественно, скрыв персональные данные)
Dmitriy
GalinaТак так и пишите в доверенности
Опасаюсь, что могут придраться к формулировке.

Нужно указывать булетин человека, который от моего имени будет получать? И какой документ нужно указывать с моей стороны в доверенности (булетин, или заграничный паспорт, на основании которого я нахожусь в РФ)?
Galina
DmitriyОпасаюсь, что могут придраться к формулировке. Нужно указывать булетин человека, который от моего имени будет получать? И какой документ нужно указывать с моей…
Быть моим представителем в агентстве государственных услуг , в том числе в органах записи актов гражданского состояния по вопросу получения справок о гражданском состоянии …., ( и еще что вам надо )
Юлия
DmitriyЗдравствуйте! Подскажите пожалуйста, кто-нибудь делал доверенность в РФ на гражданина РМ, чтобы в Молдове получить свидетельство о семейном состоянии? В посольс…
Делали в консульстве Молдовы у нотариуса, просто прописываете подробно какие действия вам требуются, все свои данные и человека, на кого доверенность, они уже сами оформят как правильно и вынесут доверенность на румынском на проверку)
Galina
DmitriyОпасаюсь, что могут придраться к формулировке. Нужно указывать булетин человека, который от моего имени будет получать? И какой документ нужно указывать с моей…
Обязательно, иднп , ФИО , название: удостоверение личности серия номер дата выдачи . А ваш любой , лишь бы ваш иднп был в доверенности

Обсуждение вопроса

37 сообщений
Виктория
Добрый вечер! Такой вопрос: принимают ли в РМ нотариально заверенные доверенности( и их перевод, тоже заверенный) от российского нотариуса. Доверенность не из консульства.
Информация встречалась противоречивая. Спасибо!
Виктория
Galinaпринимают и даже перевод не нужен .
Просто сегодня брат мужа в Дондюшанах был у единственного в районе нотариуса с вопросом, могут ли родители( они сейчас живут в России), сделать на него доверенность у рос.нотариуса ( перевести, сделать нотариальный перевод в рос.бюро переводов , все как положено)на продажу участка и та сказала, что ей российские нотариусы не авторитет, только из консульства примет🫣
Galina
ВикторияПросто сегодня брат мужа в Дондюшанах был у единственного в районе нотариуса с вопросом, могут ли родители( они сейчас живут в России), сделать на него доверенн…
Нотариус захотел взял доверенность, не захотел не взял . Но я сейчас по доверенности от рф нотариуса оформляю наследство у нотариуса Молдовы взяли спокойно и даже 2 ( оба были согласны)
Елена Софроненко
ВикторияПросто сегодня брат мужа в Дондюшанах был у единственного в районе нотариуса с вопросом, могут ли родители( они сейчас живут в России), сделать на него доверенн…
Таки да,она права ,как нотариус РМ. Владелец недвижимости в Молдове,может находиться в России и у российского нотариуса выписать Генеральную доверенность на купли-продажи дома или квартиры своему доверенному лицу в Молдове и эти Гендоверенности от рос.нотариуса действительны и сделки по таким доверенностям проводят!
Виктория
Елена СофроненкоТаки да,она права ,как нотариус РМ. Владелец недвижимости в Молдове,может находиться в России и у российского нотариуса выписать Генеральную доверенность на куп…
Ничего не поняла...Кто прав? Нотариус в Молдове?
Так она сказала, что ей только из консульства нужна, а от российских она не хочет принимать.
Виктория
Galina1 раз такое слышу
Нотариус в г. Атаки( Окницкий район) - не берётся проводить сделку по купле-продаже земельного участка, отправляет в Дондюшаны. Говорит, что якобы сделки с недвижимостью только в районе.

Источники

  1. ASP: Certificat de starea civilă

    Подтверждает возможность подачи заявления через представителя, требование предъявить оригинал документа о полномочиях и опубликованное правило о переводе иностранных официальных документов.

  2. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи, статья 15

    Подтверждает признание надлежаще оформленных документов компетентных органов двух стран без дополнительной легализации.