Запросите в Агентстве государственных услуг Молдовы (ASP) «certificat explicativ» — официальное пояснение к документам о гражданском состоянии. Подготовьте имеющийся документ о разводе в ПМР, молдавский документ о разводе и обе даты. В заявлении попросите объяснить, что означает более поздняя дата в молдавской записи и может ли ASP письменно подтвердить дату развода, указанную в документе ПМР.
Неизвестно, сможет ли ASP удостоверить прежнюю дату именно как дату юридического прекращения брака и примет ли такое объяснение орган другой страны. С полученным ответом спросите у органа, рассматривающего ваш брак: «Примете ли вы пояснение ASP вместе с документом ПМР и молдавским актом; нужны ли перевод или удостоверение документов; какой документ устранит расхождение дат?» При оценке молдавского извлечения учитывайте, что события в нём перечисляются по дате составления записи, независимо от даты самого события.
Если ASP установит ошибку в молдавском акте, попросите рассмотреть исправление записи и выдачу документа с исправленными данными.