Можно ли указать в российском загранпаспорте написание фамилии как в молдавском паспорте

Можно ли указать в российском загранпаспорте написание фамилии как в молдавском паспорте

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Попросить написать фамилию в новом российском загранпаспорте иначе, чем по стандартной транслитерации, можно через отдельное ходатайство при подаче заявления. К нему прилагают документ, подтверждающий желаемое латинское написание. В официальном перечне МИД названы, среди прочего, ранее выданный загранпаспорт, свидетельство о рождении, перемене имени или браке и вид на жительство.

Подойдёт ли именно молдавский паспорт при расхождении в три буквы, из этого перечня неясно: паспорт заявителя в нём отдельно не назван. Перед подачей обратитесь в подразделение МВД, где будете оформлять новый загранпаспорт, покажите оба варианта фамилии и спросите, примут ли молдавский паспорт как подтверждение, нужна ли его копия или перевод и какой ещё документ потребуется. Можно написать: «Прошу указать мою фамилию латиницей как ___ вместо ___, согласно молдавскому паспорту. Прошу сообщить, достаточно ли этого паспорта для подтверждения написания и какие документы приложить». Получите ответ до оформления паспорта и сверьте написание в подготовленных данных.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

—

Обсуждение вопроса

21 сообщение
Victor Rubberduckhunter
К слову про паспорта , можно ли уболтать в рф при выдаче нового паспорта , чтоб написали фамилию как в молдавском ? 3 буквы разница!
морея
Victor RubberduckhunterК слову про паспорта , можно ли уболтать в рф при выдаче нового паспорта , чтоб написали фамилию как в молдавском ? 3 буквы разница!
мне, когда делала загран, сказали, что так могут сделать (правда разница была в двух буквах), но придется на время сдавать румынский паспорт. короче я не осмелилась
1010101
Victor RubberduckhunterК слову про паспорта , можно ли уболтать в рф при выдаче нового паспорта , чтоб написали фамилию как в молдавском ? 3 буквы разница!
Можно, только не уболтать - а нужно писать отдельное заявление и прикладывать молдавский как подтверждение и основание именно такого написания. По крайней мере много лет назад так точно можно было
1010101
Victor RubberduckhunterЯ хочу оформить машину англ на себя , а тут такая пересортица
Да, у нас в UK с этим больно. Если будете в дальнейшем делать британский паспорт - то его не выдадут пока вы не поменяете все фамилии единообразно во всех паспортах ваших остальных гражданств. Имейте в виду если не знали
1010101
мореявот, я же говорила, что они паспорт просят)
Ну и в Молдове просто так по своему желанию нельзя поменять имя-фамилию или их написание. Или брак, или веские основания, которые должна подтвердить отдельная комиссия. А может и не подтвердить.
1010101
мореяспасибо! пока с этим не сталкивалась, знаю только заморочки румынской и российской сторон)
Еще вишенкой на торте всевозможные финансовые сервисы, переводы, кредит скоры, брокеры, etc. Как только ваши финансы по какой-то причине растянуты на две или больше стран - то разное написание в паспортах доставит неимоверную головную боль
Aprilios
1010101Да, у нас в UK с этим больно. Если будете в дальнейшем делать британский паспорт - то его не выдадут пока вы не поменяете все фамилии единообразно во всех паспо…
Это касается только фамилий? А как быть какому-нибудь Семену, которого транслитерировали в английский самым прямолинейным способом? 😂
Впрочем, живут же Дики и Диксоны...

Источники

  1. МИД России — Перечень документов, необходимых для оформления заграничного паспорта

    Официальная инструкция предусматривает отдельное ходатайство об изменении написания фамилии латиницей и перечисляет подтверждающие документы.