По Молдове

Можно ли дистанционно заказать нотариально заверенный перевод свидетельства о браке

Как заказать перевод с русского на румынский на расстоянии и какой документ нужен нотариусу.

Вопрос от
Обновлено
Проверка источников

Короткий ответ

Перевод можно согласовать с переводчиком дистанционно, но одного скана свидетельства для молдавского нотариального заверения недостаточно. По статье 48 Закона № 246/2018 нотариус прилагает к переводу оригинал документа либо нотариально удостоверенную копию; подпись переводчика по простой копии не заверяют. Согласуйте с переводчиком как передать оригинал или заверенную копию и получить готовый перевод.

Если перевод подаётся в молдавский ASP для внесения иностранного брака в реестр, ASP просит оригинал свидетельства либо нотариальную копию с переводом на румынский. До отправки документа уточните у принимающего органа, нужен ли именно нотариально удостоверенный перевод и примет ли он заверение, выполненное в выбранной стране.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Igor Fedorov
добрый вечер, есть у кого переводчик, кто может с русского на румынский перевести Свид. о браке, желательно сразу заверенное что бы было. (онлайн)

Источники

  1. Закон Молдовы № 246/2018 о нотариальной процедуре, статья 48

    К переводу прилагают оригинал или нотариальную копию; простая копия не подходит для заверения подписи переводчика.

  2. ASP — внесение иностранного акта гражданского состояния в реестр

    Форма свидетельства и перевод при подаче иностранного брака в ASP.

  3. Минюст Молдовы — реестр авторизованных переводчиков

    Где проверить переводчика для дистанционного заказа.