По Молдове

Примет ли ASP перевод российского свидетельства о рождении, заверенный в России

Что требует ASP при внесении российской записи о рождении в молдавский реестр.

Вопрос от
Обновлено
Проверка источников

Короткий ответ

При внесении российской записи о рождении ASP просит оригинал свидетельства или нотариально заверенную копию и перевод на румынский. Часть 3 статьи 13 Закона № 100/2001 предусматривает нотариальное удостоверение перевода, если международный договор не устанавливает иной порядок. В карточке услуги ASP не указано, что за удостоверением нужно обращаться именно к молдавскому нотариусу.

Статья 13 договора о правовой помощи между Молдовой и Россией освобождает надлежаще оформленные официальные документы от дополнительной легализации. Для перевода, заверенного в России, перед визитом покажите ASP, как оформлено удостоверение перевода, и уточните, подойдёт ли этот экземпляр.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

—

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Svetlana Krasnova
Добрый вечер! Меня признали гражданкой Молдовы, на следующей неделе лечу в Кишинев, нужно перерегистрировать российское сор. Подскажите, плиз, примут ли в ASP нотариальный перевод из РФ? Или обязательно МД нотариус нужен? Чат почитала, какая-то противоречивая информация☹️

Источники

  1. ASP — внесение в реестр актов гражданского состояния из-за рубежа

    Что требует ASP при внесении российской записи о рождении в молдавский реестр.

  2. Договор Молдовы и России от 25 февраля 1993 года, статья 13, часть 1

    Освобождение надлежаще оформленных официальных документов от дополнительной легализации.

  3. Закон Молдовы № 100/2001, статья 13, часть 3

    Требования к переводу документа гражданского состояния.