Где в Кишинёве заказать нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский

Для заказа перевода в Кишинёве можно обратиться к Валентине Азарниной: в реестре Минюста Молдовы она указана как авторизованный переводчик для украинского и русского языков, телефоны 079 438 475 и 067 438 257. При обращении сообщите, что нужен перевод украинского свидетельства о браке на русский с нотариальным удостоверением для подачи в консульство РФ, и согласуйте приём документа и заверение в Кишинёве. Реестр подтверждает квалификацию и контакт, но не место приёма или наличие этой услуги.

Для нотариального удостоверения перевода в Молдове обычно удостоверяют подпись авторизованного переводчика; закон предусматривает и ограниченное исключение для неавторизованного. Нотариусу нужен оригинал свидетельства либо нотариально удостоверенная копия: по простой копии подпись переводчика не удостоверяют. Общая инструкция МИД РФ об удостоверении переводов консулом не устанавливает обязательной молдавской авторизации переводчика. Примет ли консульство РФ в Молдове именно молдавский нотариальный перевод, зависит от услуги, для которой подаётся свидетельство; её требования нужно сверить до заказа.

24 августа 2026 года участник обсуждения сообщил о переводчике во дворе напротив консульства РФ. Подтверждённых адреса и сведений о том, что там сейчас выполняют перевод с украинского на русский с нотариальным заверением, нет.