Нужно ли переводить и апостилировать документы на русском языке для ВНЖ в Молдове?

Нужно ли переводить и апостилировать документы на русском языке для ВНЖ в Молдове?

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

На подачу всего пакета для ВНЖ только на русском языке рассчитывать не следует: в опубликованных перечнях ИГМ для воссоединения семьи для ряда документов указаны перевод на румынский язык и апостиль либо легализация. Требования зависят от документа и основания проживания. Например, для воссоединения с гражданином Молдовы ИГМ указывает свидетельство о браке, зарегистрированное в молдавском реестре; для воссоединения с иностранцем — перевод и заверение свидетельства о браке. Для справки о судимости опубликованные перечни также предусматривают перевод и апостиль либо легализацию.

Достаточно ли именно ваших документов на русском языке без перевода и освобождаются ли документы страны их выдачи от апостиля, по этим перечням однозначно установить нельзя. Обратитесь в Генеральный инспекторат по миграции (IGM): назовите основание ВНЖ, гражданство, страну выдачи и вид каждого документа. Спросите: «Примете ли этот документ на русском языке; нужен ли перевод на румынский и его заверение; требуется ли апостиль или действует освобождение для страны выдачи?» Попросите подтвердить требования к каждому документу до подачи.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

5 сообщений
lucy
спасибо, про эти документы я знаю, просто как слышал есть проблемы, что эти документы не принимают на русском языке, и нужен апостиль и перевод документов
1010101
lucyспасибо, про эти документы я знаю, просто как слышал есть проблемы, что эти документы не принимают на русском языке, и нужен апостиль и перевод документов
У Молдовы и РФ есть договор о признании без апостиля. Переводы проще всего в самой Молдове сделать за один день, да и без переводов могут принять какие-то
Galina
lucyспасибо, про эти документы я знаю, просто как слышал есть проблемы, что эти документы не принимают на русском языке, и нужен апостиль и перевод документов
Для внж перевод , нотариально заверенный только справки о несудимости надо . Документы вот
Изображение из сообщения
Изображение из сообщения

Источники

  1. IGM: предоставление и продление права на временное проживание

    Официальные перечни документов для проживания по воссоединению семьи.

  2. IGM: временное проживание для воссоединения семьи

    Официальные перечни различаются в зависимости от статуса члена семьи в Молдове.