Как оформить доверенность в Кишинёве для использования в России на русском языке

Как проверить возможность составить у нотариуса в Кишинёве доверенность на русском языке и какие требования к её оформлению для России выяснить заранее.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Да, доверенность в Кишинёве можно попросить составить на русском языке: закон Молдовы допускает это, если выбранный нотариус владеет русским. Удостоверение доверенности входит в нотариальную процедуру. Возможность оформить русский текст нужно подтвердить у конкретного нотариуса; при необходимости спросите и о варианте с румынским текстом и письменным переводом. Требования конкретной российской организации к тексту доверенности и дополнительному оформлению здесь не установлены.

Начните с государственного реестра нотариусов: выберите нотариуса в Кишинёве и сообщите, для какого действия в России нужна доверенность, кто её выдаёт и кому, какие полномочия планируется передать. Спросите: «Составите и удостоверите доверенность на русском языке для предъявления в России? Если нет, можете ли оформить текст с переводом и что потребуется для этого?» Перечень сведений для подготовки уточните у нотариуса с учётом вашего действия; приведённые данные не являются универсальным обязательным комплектом документов.

До подписания направьте проект или описание полномочий российской организации, которая примет доверенность: банку, ведомству, нотариусу или другому получателю. Попросите подтвердить, примут ли доверенность молдавского нотариуса в предложенной форме, нужен ли перевод всего документа или удостоверительной надписи, апостиль либо иное оформление, и какие полномочия должны быть указаны дословно. Если получатель подтверждает форму и текст, передайте его требования нотариусу в Кишинёве; если требует изменений, согласуйте их до удостоверения доверенности.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Sashka💴
добрый день, подскажите нотариус в Кишиневе, делает доверенность для России на русском языке?

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 246/2018 о нотариальной процедуре

    Статья 21 допускает составление нотариального акта на другом языке по просьбе сторон, если нотариус владеет этим языком; статья 37 предусматривает удостоверение доверенностей.

  2. Государственный реестр нотариусов Министерства юстиции Молдовы

    Реестр позволяет найти нотариуса в Кишинёве и его контактные данные для предварительного обращения.