Можно ли оформить доверенность в России на русском языке с переводом на румынский для выезда ребёнка из Молдовы в Болгарию

Определить, можно ли родителю, находящемуся в России, оформить доверенность на русском языке с переводом на румынский для выезда ребёнка из Молдовы в Болгарию с дедушкой, и требуется ли оформление в консульстве Молдовы.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для выезда ребёнка из Молдовы с дедушкой подготовьте нотариальную декларацию родителя о сопровождении: Пограничная полиция указывает, что в ней должны быть цель поездки, период, страна назначения и данные дедушки. Если вы не можете поехать в Москву, оформление у нотариуса по месту пребывания в России — вариант, который стоит проверить до подписания документа. Принимают ли на молдавской границе именно российскую декларацию на русском языке с переводом на румынский и требуется ли в вашем случае оформление в консульстве, по проверенным сведениям не установлено.

Напишите в Пограничную полицию Молдовы на politia.frontiera@border.gov.md. Укажите гражданство и проездной документ ребёнка, кто из родителей даёт согласие, что поездка с дедушкой в Болгарию временная или связана с переездом, предполагаемые даты и страны транзита. Спросите: «Примете ли вы при выезде ребёнка с дедушкой декларацию, удостоверенную нотариусом в России на русском языке, с переводом на румынский? Как нужно удостоверить перевод, нужны ли дополнительное заверение документа или оформление в консульстве Молдовы?» Передайте ответ нотариусу для подготовки текста и оригинал готового документа дедушке. Если Пограничная полиция укажет, что такой вариант не подходит, уточните у неё приемлемый способ оформления до поездки.

Отдельно проверьте правила въезда ребёнка с дедушкой в Болгарию и правила стран транзита у их компетентных пограничных или консульских органов: ответ Молдовы касается выезда из Молдовы, а не допуска в другие страны. Если речь о переселении ребёнка за границу, сообщите об этом при обращении: Пограничная полиция выделяет эмиграцию как отдельное условие.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Olga Olga
То есть, если я сделаю на русском и перевод на румынский, здесь в России, так нельзя? В Москву сейчас ехать не получится
12345
Olga OlgaТо есть, если я сделаю на русском и перевод на румынский, здесь в России, так нельзя? В Москву сейчас ехать не получится
Вам тут никто не скажет как отреагирует конкретный сотрудник пограничной полиции на доверенность на русском языке.
Как минимум, нужно сделать перевод на румынский.

Обсуждение вопроса

6 сообщений
Olga Olga
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался. Ребенок сейчас в Молдове с дедушкой. Приехали по доверенности на русском языке, с указанием загранпаспортовРФ. Сейчас если надо выехать из Молдовы в Болгарию. Мне необходимо сделать доверенность с указанием молдавского свидетельства о рождении ребенка и их с дедушкой загран МД? И сразу делать перевод? Или можно только на русском языке? Спасибо заранее за ответ. Уточнение - Я в данный момент нахожусь в России.

Источники

  1. Пограничная полиция Молдовы: кто может сопровождать ребёнка за границу

    Разъясняет условия выезда ребёнка с родственником, сведения для нотариальной декларации и указывает канал для вопросов о пересечении границы.