АС
Анна Сундеева
Мне ее просто перевести и заверить у нотариуса?
Выяснить, нужно ли переводить полученную в МВД России справку об отсутствии судимости с печатью для подачи на ВНЖ Молдовы и требуется ли нотариально заверить перевод; учесть уточнение собеседницы о выполнении этого в Молдове.
Для российской справки МВД с печатью, которую подают на временное проживание в Молдове, предусмотрите перевод на румынский язык. В перечне IGM для ВНЖ «в других случаях» прямо указаны оригинал справки, перевод и нотариальное либо консульское удостоверение. При воссоединении семьи действует отдельный перечень: его пункт о справке не уточняет удостоверение перевода. По имеющимся документам нельзя установить, обязателен ли нотариально заверенный перевод именно при вашем основании ВНЖ и примет ли IGM перевод, сделанный в Молдове.
Откройте на странице IGM перечень для своего основания ВНЖ и до оформления перевода направьте в IGM запрос по адресу migratie@mai.gov.md либо обратитесь в территориальное подразделение. Укажите основание и этап подачи, гражданство, страну выдачи справки, что это бумажная справка МВД России с печатью, и приложите её образец или описание. Спросите: «Примете ли вы перевод этой справки на румынский, выполненный в Молдове? Требуется ли нотариальное удостоверение перевода и, если да, какого именно? Нужны ли для оригинала апостиль или иное удостоверение с учётом применимых соглашений?» Если IGM подтвердит нотариальное удостоверение, оформите перевод в согласованном виде; если подтвердит иной порядок, следуйте указанному для вашего основания перечню.
Статья о временном пребывании предусматривает представление переведённой справки о несудимости; сама по себе не уточняет место выполнения перевода и нотариальное удостоверение перевода для каждого основания.
Для указанной в перечне категории IGM прямо требует оригинал справки, перевод на государственный язык и нотариальное либо консульское удостоверение.
Отдельный перечень для семейного основания описывает справку о несудимости, но в пункте о ней не уточняет нотариальное удостоверение перевода.
IGM публикует перечни по основаниям проживания и принимает документы в территориальных подразделениях; на странице указан канал для письменного обращения.