Нужно ли переводить и нотариально заверять российскую справку о несудимости для ВНЖ Молдовы?

Выяснить, нужно ли переводить полученную в МВД России справку об отсутствии судимости с печатью для подачи на ВНЖ Молдовы и требуется ли нотариально заверить перевод; учесть уточнение собеседницы о выполнении этого в Молдове.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для российской справки МВД с печатью, которую подают на временное проживание в Молдове, предусмотрите перевод на румынский язык. В перечне IGM для ВНЖ «в других случаях» прямо указаны оригинал справки, перевод и нотариальное либо консульское удостоверение. При воссоединении семьи действует отдельный перечень: его пункт о справке не уточняет удостоверение перевода. По имеющимся документам нельзя установить, обязателен ли нотариально заверенный перевод именно при вашем основании ВНЖ и примет ли IGM перевод, сделанный в Молдове.

Откройте на странице IGM перечень для своего основания ВНЖ и до оформления перевода направьте в IGM запрос по адресу migratie@mai.gov.md либо обратитесь в территориальное подразделение. Укажите основание и этап подачи, гражданство, страну выдачи справки, что это бумажная справка МВД России с печатью, и приложите её образец или описание. Спросите: «Примете ли вы перевод этой справки на румынский, выполненный в Молдове? Требуется ли нотариальное удостоверение перевода и, если да, какого именно? Нужны ли для оригинала апостиль или иное удостоверение с учётом применимых соглашений?» Если IGM подтвердит нотариальное удостоверение, оформите перевод в согласованном виде; если подтвердит иной порядок, следуйте указанному для вашего основания перечню.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Анна Сундеева
Мне ее просто перевести и заверить у нотариуса?

Обсуждение вопроса

10 сообщений
Александр
На всякий случай уточняю: справка о несудимости РФ на синем бланке на руках. Для подачи на ВНЖ Молдавии, эту справку я беру с собой в Молдавию, там перевожу на молдавский и легализую у нотариуса?!
Tatiana Tur
АлександрНа всякий случай уточняю: справка о несудимости РФ на синем бланке на руках. Для подачи на ВНЖ Молдавии, эту справку я беру с собой в Молдавию, там перевожу на …
А на синем бланке это специально для Молдовы?...

Подскажите как Вы заказали справку об отсутствии судимости?.. на госуслугах несколько вариантов.
Какой нужно выбрать? Справка с апостилем?..
Tatiana Tur
ОльгаБез апостиля
А доверенное лицо может забрать справку о несудимости?.. не знаете?
Александр
Tatiana TurА на синем бланке это специально для Молдовы?... Подскажите как Вы заказали справку об отсутствии судимости?.. на госуслугах несколько вариантов. Какой нужно …
На гос услугах, НЕ ЭЛЕКТРОННАЯ, без апостиля. Через неделю она готова, бронируете место и время прямо в заявление в ближайшее отделение МВД для получения.
12345
Tatiana TurА на синем бланке это специально для Молдовы?... Подскажите как Вы заказали справку об отсутствии судимости?.. на госуслугах несколько вариантов. Какой нужно …
Основные способы получения ВНЖ в РМ:
Трудоустройство: На основании трудового контракта (минимум 12 месяцев).
Бизнес: Открытие фирмы и инвестиции (около €100 тыс.).
Обучение: Зачисление в вузы РМ.
Воссоединение семьи: Брак с гражданином РМ или воссоединение с резидентом.
Цифровые кочевники: Специальный статус для удаленных работников.

Примерно так

Источники

  1. Закон Республики Молдова о режиме иностранцев, статья 32

    Статья о временном пребывании предусматривает представление переведённой справки о несудимости; сама по себе не уточняет место выполнения перевода и нотариальное удостоверение перевода для каждого основания.

  2. IGM: документы для временного проживания в других случаях

    Для указанной в перечне категории IGM прямо требует оригинал справки, перевод на государственный язык и нотариальное либо консульское удостоверение.

  3. IGM: документы для воссоединения семьи с гражданином Молдовы

    Отдельный перечень для семейного основания описывает справку о несудимости, но в пункте о ней не уточняет нотариальное удостоверение перевода.

  4. IGM: оформление права на проживание

    IGM публикует перечни по основаниям проживания и принимает документы в территориальных подразделениях; на странице указан канал для письменного обращения.