Д
Джонии,
Перевод и нотариальное заверение можно произвести уже не посредственно в Кишиневе? Или нужно сделать это по месту где получил справку
Разобраться, можно ли перевести и нотариально заверить в Кишинёве справку о несудимости, полученную в другом месте, и какие условия зависят от языка, оригинала документа и требований принимающего органа.
Да, перевод справки о несудимости и удостоверение подписи переводчика можно организовать в Кишинёве, даже если справку выдали в другом месте: статья 48 о нотариальной процедуре не привязывает это действие к месту выдачи. Для нотариального оформления нужен оригинал справки либо её нотариально удостоверенная копия; простой копии недостаточно. Переводчик должен работать с языком вашей справки.
Если справка нужна для ВНЖ по браку с гражданкой Молдовы, перечень IGM указывает справку из страны происхождения с переводом на румынский и апостилем или легализацией. Место оформления перевода и требования к самой справке — разные вопросы. Не установлено, требует ли IGM именно нотариального удостоверения перевода этой справки и какое заверение оригинала применимо к стране выдачи.
До заказа перевода напишите в IGM на migratie@mai.gov.md. Укажите, что подаёте документы на временное проживание по браку с гражданкой Молдовы, своё гражданство, страну и орган выдачи справки, язык документа и есть ли на нём апостиль или легализация. Спросите: «Примете ли вы перевод этой справки на румынский, выполненный и нотариально оформленный в Кишинёве? Обязательно ли удостоверять подпись переводчика и какое заверение нужно для оригинала с учётом страны выдачи?» По ответу IGM выберите переводчика для нужного языка в реестре Минюста и согласуйте с ним и нотариусом предъявление оригинала или нотариальной копии. Если IGM укажет иной способ оформления, следуйте его требованиям до оплаты перевода.
В обсуждении 13 июня 2026 года участница называла 250–280 леев за перевод и заверение справки. Это датированный личный опыт, а не общий тариф или обещание стоимости.
Условия могли измениться. Перед оформлением проверьте действующие требования по ссылкам на источники.
Посмотреть источники ↓Порядок удостоверения подписи переводчика и требования к документу, прилагаемому к переводу.
Перечень IGM для воссоединения семьи с гражданином Молдовы и контакт ведомства.
Официальный ресурс для выбора переводчика по языку документа.