IR
Irina Rubleva
Спасибо! Может, кто-то ещё знает проверенное место в Кишиневе, где можно сделать нотариально заверенный перевод на румынский?
Как найти и проверить в Кишинёве исполнителя для нотариально заверенного перевода документа на румынский язык.
Начать можно с нотариуса Людмилы Гыскэ: в реестре Минюста указан адрес в Кишинёве — ул. Константина Тэнасе, 6, офис 330, телефон 0(22) 232056. Для выбора переводчика откройте реестр авторизованных переводчиков Минюста и проверьте авторизацию для языка, на котором составлен ваш документ. Не подтверждено, что эта нотариальная контора сейчас принимает такие заказы и обеспечивает перевод с нужного языка на румынский.
Сначала уточните у организации, куда подадите документ, нужен ли именно нотариально удостоверенный перевод, примет ли она удостоверение подписи переводчика и есть ли требования к оформлению или легализации. Затем сообщите переводчику и нотариусу вид документа, язык оригинала, страну выдачи, место подачи и число экземпляров. Можно спросить так: «Нужен перевод [документ] с [язык] на румынский для [организация]. Выполните ли вы перевод и удостоверение подписи переводчика в Кишинёве, какой оригинал или заверенную копию принести, где получить готовый документ и какова полная стоимость?» В доступном тексте статьи 48 для нотариального удостоверения подписи переводчика предусмотрен оригинал документа или нотариально удостоверенная копия; простой копии недостаточно. Если нотариус не работает с выбранным переводчиком или нужным языком, подберите другую пару исполнителей по тем же двум реестрам и подтвердите условия до визита.
Адрес и телефон нотариуса в Кишинёве для проверки возможности удостоверить подпись переводчика.
Способ подобрать переводчика по языку исходного документа и проверить указанную в реестре авторизацию.
Порядок удостоверения подписи переводчика и требования к экземпляру исходного документа в доступном тексте закона.