Нужно ли переводить российские свидетельства о браке и смене фамилии для подачи документов в посольство Молдовы?

Нужен ли перевод российских свидетельств о браке и смене фамилии для подачи документов в посольство Молдовы и достаточно ли оригиналов.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если вы подаёте российские свидетельства о браке и перемене фамилии для внесения этих событий в молдавские реестры, перевод на румынский язык нужен: по инструкции Агентства государственных услуг Молдовы документ представляют в оригинале либо в нотариально заверенной копии вместе с переводом. Одних оригиналов для этой процедуры недостаточно.

Для другой услуги посольства точный ответ о переводе и достаточности оригиналов неизвестен без названия услуги. Перед визитом уточните в консульском отделе, для какой процедуры принимают ваши свидетельства, нужен ли перевод каждого из них, требуется ли его заверение и следует ли принести копии. Укажите, что оба свидетельства выданы в России, и попросите подтвердить перечень документов именно для вашей услуги.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Olya
А еще вопрос , документы русские нужно переводить ? Свидетельство о браке и смене фамилии ? Или так с оригиналом без перевода идти в посольство?

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение события гражданского состояния, произошедшего за рубежом

    Требования к иностранным документам при внесении сведений о браке или перемене фамилии в молдавские реестры.