Нужно ли указывать в биографии имя латиницей как в российском загранпаспорте

Нужно ли указывать в биографии имя латиницей как в российском загранпаспорте

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если ещё готовите автобиографию, перепишите имя латиницей из российского загранпаспорта и рядом укажите, как оно записано в молдавском свидетельстве о рождении. Так будет видно, откуда взялось каждое написание. В инструкции Агентства государственных услуг Молдовы (ASP) указано, какие данные включить в автобиографию, но не сказано, какому написанию отдать предпочтение при расхождении.

По одному расхождению в написании нельзя сказать, повлияет ли оно на рассмотрение заявления. Если документы уже поданы, обратитесь в подразделение ASP или консульство, которое их приняло. Укажите дату подачи, номер дела, если он есть, и три написания — в загранпаспорте, свидетельстве и поданной автобиографии. Спросите, нужно ли подавать уточнение и как приложить его к делу. Если заявление ещё рассматривалось 24 декабря 2025 года, к нему применяются правила, действовавшие на дату подачи.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

7 сообщений
Илья
Добрый вечер! Скажите пожалуйста, в биографии стоило писать имя как в российском загранпаспорте латиницей? Я себя уже накрутил сильно, мне родственница из Молдовы на румынский манер написала, там слегка отличается, а документы уже подал. теперь вот думаю, не испоганил ли я все парой букв….🤕
1010101
ИльяДобрый вечер! Скажите пожалуйста, в биографии стоило писать имя как в российском загранпаспорте латиницей? Я себя уже накрутил сильно, мне родственница из Молдо…
Пока вы еще не гражданин, ваш документ, удостоверяющий личность - действующий загран другого государства. Все правильно написали, как в нем указано.
Если у вас в молдавском свидетельстве о рождении другое написание - то уже после получения гражданства можете отдельно подать заявление на смену имени-фамилии в Молдове.
Или еще проще - в РФ при подаче на новый загран изменить латинское написание, так как кирилическое не меняется.
Многие люди так и живут с разным написанием всю жизнь. Но некоторые неудобства это может доставлять, иногда существенные.

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы — гражданство по признанию

    Содержание автобиографии, документы для сверки имени и место подачи заявления.

  2. Закон Республики Молдова о гражданстве № 253/2025

    Переходное правило для заявлений, находившихся на рассмотрении при вступлении закона в силу.