РШ
Роман Шарман ведущий Москва, СП, Россия
Благодарю. Насколько я понимаю никаких переводов и нотариальных завереносией не нужно? Просто копии документов?
Нужно ли переводить и нотариально заверять документы, подаваемые на перерегистрацию актов гражданского состояния в консульстве; достаточно ли копий.
Нет, рассчитывать только на простые ксерокопии не следует. Для внесения иностранного акта гражданского состояния Агентство государственных услуг Молдовы указывает оригинал документа либо нотариально удостоверенную копию и перевод на румынский язык. Нужно ли нотариально удостоверять именно перевод российского свидетельства при подаче через консульство, изученные официальные инструкции однозначно не уточняют.
Обратитесь в консульский отдел Молдовы, через который планируете подать заявление, и укажите, что речь идёт о внесении российского свидетельства о рождении ребёнка. Спросите: «Примете ли вы оригинал свидетельства с обычными копиями или нужна нотариально удостоверенная копия? Нужен ли перевод на румынский язык и требуется ли нотариальное удостоверение перевода?» Попросите подтвердить перечень и форму документов для вашей подачи до оформления перевода.
Форма представления иностранного документа и требование перевода.
Правовое основание внесения иностранных актов и подачи заявления через консульство.
Консульская процедура и возможность уточнить состав документов для конкретного случая.