Нужны ли переводы и нотариальное заверение документов для перерегистрации актов

Нужно ли переводить и нотариально заверять документы, подаваемые на перерегистрацию актов гражданского состояния в консульстве; достаточно ли копий.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Нет, рассчитывать только на простые ксерокопии не следует. Для внесения иностранного акта гражданского состояния Агентство государственных услуг Молдовы указывает оригинал документа либо нотариально удостоверенную копию и перевод на румынский язык. Нужно ли нотариально удостоверять именно перевод российского свидетельства при подаче через консульство, изученные официальные инструкции однозначно не уточняют.

Обратитесь в консульский отдел Молдовы, через который планируете подать заявление, и укажите, что речь идёт о внесении российского свидетельства о рождении ребёнка. Спросите: «Примете ли вы оригинал свидетельства с обычными копиями или нужна нотариально удостоверенная копия? Нужен ли перевод на румынский язык и требуется ли нотариальное удостоверение перевода?» Попросите подтвердить перечень и форму документов для вашей подачи до оформления перевода.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

10 сообщений
Роман Шарман ведущий Москва, СП, Россия
Благодарю. Насколько я понимаю никаких переводов и нотариальных завереносией не нужно? Просто копии документов?

Обсуждение вопроса

8 сообщений
Василий
Добрый день! Скажите пожалуйста, кто то из русских получил гражданство Молдовы в первые?
Какие документы (переводов) нужны для перерегистрации документов гражданского состояния?
Василий
Игорь СПереводы в посольстве пока не требуются
Жена дала свое свидетельство рождение + брака, а оказалось что просили еще свидетельство брака ее родителей которые вообще не граждане Молдовы и незнаю зачем свидетельство брака родителей

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение в реестр события гражданского состояния, произошедшего за рубежом

    Форма представления иностранного документа и требование перевода.

  2. Закон Республики Молдова № 100/2001 об актах гражданского состояния

    Правовое основание внесения иностранных актов и подачи заявления через консульство.

  3. МИД Молдовы: акты гражданского состояния

    Консульская процедура и возможность уточнить состав документов для конкретного случая.