В реестре Минюста есть авторизованный переводчик русского языка Елена Jeleva (078363624), а в Комрате указан нотариус Александру Градинар (ул. Третьякова, 36; 0(298)22686). Но запись о Комратском университете означает образование переводчика, а не адрес её работы. Не подтверждено, что переводчик принимает в Комрате и что перевод справки с удостоверением подписи можно полностью оформить там.
Начните с реестра переводчиков: позвоните Елене Jeleva и уточните, принимает ли она в Комрате, переводит ли вашу справку о несудимости с русского на румынский и может ли представить перевод нотариусу для удостоверения подписи. Затем согласуйте с нотариусом, примет ли он перевод этого специалиста, нужен ли оригинал справки или нотариальная копия, сколько экземпляров подготовить и какова полная стоимость двух услуг. Если совместное оформление в Комрате недоступно, попросите переводчика назвать нотариуса, с которым он работает, и согласуйте передачу документа до поездки. Для документов по вопросам гражданства, составленных не на румынском языке, закон предусматривает официально заверенный перевод.
Для следующего этапа обратитесь к ASP с датой и местом рождения, документами о гражданстве родителей на дату вашего рождения, гражданством заявителя и сведениями о стране выдачи и виде уже полученной справки. Формулировка запроса: «Какая процедура по вопросам гражданства подходит в моём случае, требуется ли именно эта справка и какой вид её перевода и заверения вы примете?» Карточка ASP для установления гражданства упоминает подробную справку о судимости, но по описанию ситуации нельзя установить, что заявителю нужна именно эта процедура. Для подачи заявлений по вопросам гражданства ASP сообщает о предварительной записи через раздел «Programarea la servicii» → «Acte de identitate» → «Servicii în materie de cetățenie» и о приёме в многофункциональных центрах Кишинёва. Если ASP подтвердит эту процедуру и требования к справке, оформите перевод в согласованном виде и запишитесь на подачу; если укажет другую процедуру, сначала сверьте её перечень документов.