Какие переводы нужны для повторного российского загранпаспорта в Кишинёве

Какие документы требуют перевести при повторном оформлении российского загранпаспорта через консульский отдел в Кишинёве, в том числе если заявитель уже оформлял паспорт там ранее.

Вопрос от
Обновлено
Проверка источников

Короткий ответ

Сам факт повторного оформления загранпаспорта и получения российского гражданства в Кишинёве не создаёт отдельной обязанности переводить документы. По перечню МИД России переводят лишь тот предъявляемый документ, который составлен на иностранном языке и не дублирует записи на русском. Перевод или подпись переводчика должны быть удостоверены в указанном МИД порядке. Поэтому заранее оплачивать «пакет переводов», не зная названий требуемых документов, не нужно.

Для подачи подготовьте заявление и действующий российский загранпаспорт. Если он просрочен или непригоден, перечень допускает действующий внутренний паспорт РФ. При смене фамилии, имени или отчества понадобится подтверждающий документ; если он составлен только на иностранном языке, действует правило о переводе. Если такой документ выдан иностранным органом, отдельно от перевода действует условие легализации: официальный документ подлежит легализации, если международный договор не предусматривает иное. Прежние оформления в том же консульстве сами по себе не освобождают от предъявления документов при новой подаче. Какие именно дополнительные документы нужны сестре, зависит от состояния её паспорта и изменений персональных данных.

Анкету можно заполнить самостоятельно, а гражданин РФ, проживающий за рубежом, может лично обратиться в консульское учреждение. Обязательная оплата услуг конторы у консульства из опубликованного порядка не следует. МИД указывает консульский сбор для заявителя от 14 лет: 35 долларов США за обычный паспорт или 90 долларов США за паспорт с электронным носителем; способ оплаты в Кишинёве и сумму в валюте платежа следует проверить перед оплатой. Если требуют конкретный перевод или платёж посреднику, попросите консульский отдел назвать документ, основание требования и официальный порядок оплаты.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Тимур
А знает кто-то как сейчас в Кишиневе в консульстве РФ заграны делают? Моя сестра узнавала (ей новый нужен) и говорит, что какой-то чуть ли ни рэкет с этим делом
Тимур
Переводы какие-то за деньги, только через них
Оксана
ТимурА знает кто-то как сейчас в Кишиневе в консульстве РФ заграны делают? Моя сестра узнавала (ей новый нужен) и говорит, что какой-то чуть ли ни рэкет с этим делом
У меня супруг в июне подавал.На днях его записывала на выдачу. Но мне сначала пришло,что надо подать на определение гражданства. А потом я так понимаю заново подавать на гражданство. Определение гражданства ждать около полугода . Лучше в России наверное делать чем здесь.
Тимур
Так моей сестре вообще нужны какие-то переводы? Она получила гражданство в Кишиневе. А то там как будто развод на деньги.
Тимур
А вот что знает, она узнавала как сейчас делают паспорт, ей сказали через контору у консульства, только так. А там якобы деньги сосут

Источники

  1. МИД России: перечень документов для оформления заграничного паспорта

    Документы для подачи, условие перевода, самостоятельное заполнение заявления и консульский сбор.

  2. МИД России: заявители на заграничный паспорт

    Право гражданина РФ, проживающего за рубежом, лично обратиться в загранучреждение.